CCLTEST EDU 今日话题 报考语言 “我是广东人，我又会说普通话又会说粤语，报名哪个比较好呢？”； “我虽然会说普通话，但是平时说广东话更多。”； “普通话和广东话哪个更简单啊？”； “我在家都是说广东话的，但是我的广东话可能有口音，是不是不该选广东话呀？”； “香港的白话和广东的粤语用法有点不一样，我是不是还是选普通话更好呢？” “我是香港人，普通话说得没有白话好，但是我看普通话考位好像比较多喔，是不是报考普通话也可以啊？” …… 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 重要的事情说三遍。 纠结点一 广东话和普通话都会说，选哪个呢？ 许多研究表明，母语，即为第一语言，不仅承担着日常沟通交流的重任，同时为人们思考问题提供必要的辅助。举个例子，请在脑海中快速计算出1250+789=？ 这时候，出现在脑海里的声音所使用的语言就是你的母语。 当人们的大脑在处理一个问题的时候，使用的是潜意识。这是一种概念化的潜意识处理方式（简单来说，问题处理只存在大脑中，没有实物辅助）。这种意识处理方式是人类从小培养的“本能”，是不加思索的快速处理方式。当我们在面对一个问题的时候，潜意识有两种处理问题方式：第一种是“经验”；第二种是“推理”。 比如，我们每天都会遇到的一个千古难题： 今晚吃什么？ 潜意识“经验”——我喜欢（习惯）吃米饭/吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 潜意识“推理”——昨天吃了米饭，今天想吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 没错，潜意识在脑海中用来辅助你思考解决问题的语言，就是你的母语。 母语的使用是完全出自“本能”的。这种本能使我们省去了思考“今天吃什么？”这个问题的同时，还要思考“‘今天吃什么’这句话用某某语言怎么说？”这个问题。 不仅节省了时间，而且思维也不会因为同时思考两个问题而产生混乱。 回归CCL考试语言问题，CCL是中文（普通话/广东话）与英语的互相口译的考试。对广大考生来说，考察的难点在于： 可供思考时间短。CCL要求在每个segment结束叮一声后5秒内开始翻译。由于英语已经是第二语言，词汇用法及语法逻辑都需要给予一定的反应时间。如果再翻译成另一种非母语语言，思考时间实在是不够用。 组织语言的难度深。CCL对于翻译的两种语言都有语法要求。英语语法对于大部分同学而言，已经是一个需要勤学苦练，努力克服的难关。再在有限的时间内组织另一种非母语语言的语法，想必难上加难。 考试状态的影响大。CCL是一门用时短，节奏快的口译考试。和平时与朋友交流的状态不同，不少同学面对考官就会开始紧张。不少使用母语考试的同学反馈，不知道问什么明明听懂了，但脑子短路硬是没说好。母语本能反应尚且如此，非母语语言更加反应不过来了。 纠结点二 那么问题又来了，广东话和普通话哪个考试更简单？ 语言的考试没有难易度之分。 CCL考试内容取材于澳洲真实生活的方方面面，以英语母语者及非英语母语者两位人物的对话形式展开，并针对该对话内容进行口译考核。 不论你选择以广东话还是普通话进行考试，CCL考试题目所涵盖的内容都是一样的。只是普通话和广东话有各自对应的说话方式和思维模式，如果选择了不合适的考试语言，会让人产生难度差异的错觉。 太长不看版： […]
Tag: ccl考试
[CCL考试]CCL考试转型，如何一次通过搞定移民加分？
CCLTEST EDU 今日话题 考试转型，移民加分 受疫情影响，NAATI早在三月底就将CCL考试改为线上进行，因该转型成效卓著，于五月底宣布CCL以后都采取线上形式。可见这种转型不仅对于NAATI来说效率大幅提升，而且对于广大考生来说无疑也是重大利好。 以往CCL线下考试 ❌线下进行面对面考试 ❌考位紧缺，所在城市没有考位，被迫选择前往其他城市考试 ❌国内无考场，被迫花钱飞往陌生地方进行考试 ❌舟车劳顿精神不佳，考试状态差 现在CCL线上考试 ⭕️在家进行线上考试，不在澳洲境内也能参加 ⭕️精神状态饱满，一起床就能考试 ⭕️无需额外支付交通住宿等花销，省了等于赚了 ⭕️⭕️⭕️题库稳定，新题更新慢 报名 那么没报考的同学们，还在等什么呢？ CCL考试成绩有效时间是3年，不需要等到临近递交EOI才开始考试，而且CCL是一门实用的考试，该证书对工作和生活无疑锦上添花。 CCL考试费用是$800，一场CCL=两场PTE，所以如何抓住网考红利期，一次搞定这5分移民加分呢？ 优惠信息 ↓↓↓ 机经刷题突击班 •课时：3周18课时 •一网打尽62篇机经速讲 •上课模式：机经速讲+课前课后在线练习 •适合想要堂上满满干货的你、复习时间少想要速战速决的你 机经精讲班 •课时：4周32小时 •课程材料使用机经 •上课模式：在线机经精讲+助教监督练习课+仿真模考 •适合想要堂上听课与实操并行的你、复习时间充足想要稳打稳扎的你 The End 往期回顾 CCL最新考位信息 CCL的消费者事务（Consumer Affairs）怎么考？ 澳大利亚的全民医疗保险（Medicare）知多少？ CCL Business话题之进出口 CCL医疗话题常见的身体症状表达 最新优惠 想要了解CCL考试过程吗？ 想要检验一下学习成果吗？ 想要消除考试前紧张感吗？ […]
[CCL考试]CCL考生请注意，一个不小心，你的考试资格就会被取消
CCLTEST EDU 今日话题 查看邮件 “老师老师，这是怎么回事？” “老师，怎么办啊啊啊啊啊！” “老师，我突然收到这个邮件，为什么啊？” ——CCL小助手经常收到这样的咨询，内容都是同样一张截图…… Cancelled！！！ 好不容易抢来的考位，怎么就突然给我cancelled了呢？？？ 要知道今年的考位基本上已经没有了。 还没有报上名的同学只能随时刷新，等着Naati不定时放出退转考的空余考位。 注意 正如CCLTEST EDU之前提示的那样，在 CCL考试最新通知中提到 ——CCL线上考试目前只限于2020年，至2020年12月30日截止。 CCL会放出每个月份一定数量的考位。 考生报名时只能选择月份，不能选择具体日期。 报名后，NAATI工作人员将会在考生所选定的月份到来前邮件联系考生，安排合适的具体时间进行线上考试。 也就是说，同学们报名时选择的考试时间，如9月1日、10月1日都只是选择了9月份、10月份考试的意思，具体日期和时间（例：9月x日 xx时）还需要等待NAATI工作人员的邮件。 值得注意的是，收到邮件后： 请在24小时内回复邮件， 确定最终考试时间。 （所有时间都是AEST时区） 否则，考生就会收到“考试取消”的那封邮件。 根据NAATI的退改考政策，取消考试只能退款75%哦。 受疫情的影响，NAATI的办公室已经关闭。 电话无人接听， 考生只能通过邮件（[email protected]）与NAATI取得联系。 像错过邮件导致“考试取消”这种紧急情况，联系不到工作人员真的令人着急。 *翻译例句仅供参考 CCLTEST EDU特别提醒： 请已报考CCL的同学们提前一个月注意NAATI的邮件，否则金钱损失事小，耽误申请签证时间事大。一定要注意啦~ 普通话机经突击班 马上开课啦~ CCLTEST EDU助你节省时间， 快速搞定CCL！ 详情请咨询CCL小助手。 […]
[CCL考试]CCL线上考试最新说明
CCLTEST EDU CCL线上考试说明 点击图片打开大图，向右滑动图片查看翻译 考试说明 新规变化 使用Microsoft Teams考试 设备：带有摄像头和耳机的电子设备 （电脑、笔记本电脑、平板或者手机） 保证考试环境安静且无人打扰 禁止录音录像 无关电子设备必须关机 报考时使用的ID证明，需要在开考前在摄像头前展示 考试全程录像 考试迟到将取消考试资格 考试时长大约20分钟，超时会被中止考试 << 滑动查看翻译信息 >> 考试设备 电脑考试浏览器推荐：Microsoft Edge 或者 Chrome 平板考试请下载 Microsoft Teams App 考试时建议使用耳机 模拟测试资源 https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/ccl-practice-materials/（复制后在浏览器打开） 若需要使用助听器，请提前一周将照片和助听器的型号发送至[email protected] << 滑动查看翻译信息 >> 考试流程 收到确认邮件（但不包含考试登录链接） NAATI工作人员会通过邮件发送考试邀请链接 （包含Attendance ID） 点击Accept （考试链接在邮件最底部“Join Microsoft Teams Meetings”） 考试前点击 Join Microsoft Teams Meetings 电脑版： 1. 打开浏览器，如果使用Teams软件，直接运行进行考试 2. 如果不能运行，直接点击”Join on the Web” 3. 点击Allow允许使用麦克风和摄像头 手机版： […]
CCL考位信息 – 2019年10月14日
[:zh] CCLTEST EDU 十月考试赶不上？小编为你带来最新考位信息！ 一起来看，向右滑动图片查看粤语考位信息 Melbourne << 滑动查看考场信息 >> Sydney << 滑动查看考场信息 >> Adelaide << 滑动查看考场信息 >> Brisbane << 滑动查看考场信息 >> Canberra << 滑动查看考场信息 >> Perth << 滑动查看考场信息 >> Hobart，Darwin，Auckland暂时都没有考位 最近的普通话考试是13/01/2020，在Perth 最近的粤语考试是13/07/2020，Adelaide，Brisbane，Canberra，Perth，Sydney都有还有位置哦 今天，你学习了吗？ 今天一定要努力学习 绝对不会浪费时间 小贴士 墨尔本想考粤语场的小伙伴看过来！ 其他考区的考试一样也是可以参加的哦 The End 往期回顾 CCL今日词汇——极其 CCL今日词汇——感到手头拮据 CCL到底怎么考呀？？？ 词汇量，CCL考试中最大的痛！ CCL口译碰到不会翻的怎么办? 最新优惠 十月考试马上来临， 来不及报班怎么办？ 没时间上课怎么办？ 找不到资料怎么办？ […]
[:zh]NAATI CCL口译碰到不会翻的怎么办?[:hk]NAATI CCL口译撞到唔会抄点呀？[:]
[:zh]准备NAATI口译考试或者CCL的过程中，词汇积累当然是不可或缺的重要一部分。很多同学都勤勤恳恳狂背各个话题的单词，结果到头来考试还是碰到不会翻的，懵了，甚至一紧张连简单的都犯错。也有少部分同学因此就说，反正辛辛苦苦背了这么多单词还是可能考到不会的，还不如不背呢，看运气吧，碰到不会的就认了。 好不容易抢到的考位，还花了这么多钱，就这么认了能甘心嘛。所以单词到底有没有必要背呢？当然要背，而且要背熟，主要就是读音和意思，还要注意词性和在句子中的用法。比如说“我最近总觉得头晕、恶心，还想吐”，很多同学第一反应就是dizzy, nausea和vomit，但放在同一个句子里就要注意变换词性了。 最理想的情况是每个话题的词汇都要熟悉，犯懒的话，至少也要把医学和法律的词汇背熟，大部分社会福利和移民词汇都极具澳洲特色，基本直译不会有大错。 考试实在碰到不会翻的怎么办呢？ Generalize，把范围变大。比如“三角钢琴”不会说，钢琴你总会说吧；“我朋友找了仲裁人”中“仲裁人”不会，那他反正是人，就说person或者particular person之类的。 Paraphrase，把意思表达出来。比如说“it’s Risperidone! Most our dementia patients on this drug are Degree 3, so I think your mum should be the same! ”, Risperidone这个词通过下一句可以知道是一种药物，但不知道中文怎么翻，可以灵活一点，“是痴呆症的药物”“是这个药啊”等。 Guess，合理推测。有时候通过上下文是可以大概猜出来这句话的意思的，如果实在不知道，可以试着猜一猜。比如“with the economic downturn the writing’s on the wall for a lot of companies”， “writing’s on the wall”不知道什么意思，但通过上文可以知道肯定不是什么好事。但这样做有风险，万一猜错了会影响对下文的理解。 以上做法当然会扣分，但主要目的还是为了不让一两个词影响整个句子的翻译，毕竟NAATI是采取扣分制，不要因小失大。 平时练习的时候碰到不会的单词还是要好好查字典。[:hk]准备NAATI口译考试，或者CCL嘅过程中，词汇积累当然系不可或缺重要一地方。好多同学都勤勤恳恳狂背各个话题嘅字，结果到头来考试定撞到唔会翻嘅，到懵咗，甚至一紧张连简单嘅都犯错。都有少地方同学就就话，横掂辛辛苦苦孭咗咁多字都可能考到唔会嘅，不如唔背呢，睇彩数嘞，撞到唔会咪认喇。 好唔容易揾到嘅考位，仲使咗咁多钱，就咁认咗可甘心吖嘛。所以字究竟有冇必要背呢？梗系要背，而且要背熟，主要系读音同意思，仲要注意词性同喺句中嘅用法。比如讲“我最近总觉得头晕、核突，仲想呕”，好多同学第一反应就系dizzy，nausea同vomit，但摆喺同一个句度就要注意改转词性喇。 最理想嘅情况系个个话题嘅词汇都要熟，犯懒嘅话，至少都要将医学同法律嘅词汇背熟，多数社会福利同移民词汇都极具澳洲特色，基本直译唔会有大错。 考试实在撞到唔会翻嘅点算好呢？ Generalize，将范围变大。比如“三角钢琴”，唔会讲，钢琴你总会讲啦；“我朋友揾咗仲裁人”中“仲裁人”，唔会，噉佢咁系人，就话person或者particular person之类嘅。 […]
Chinese (Hong Kong) 
Chinese (China)