Tag: ccl广东话

CCLTEST EDU 今日话题 报考语言 “我是广东人，我又会说普通话又会说粤语，报名哪个比较好呢？”；   “我虽然会说普通话，但是平时说广东话更多。”；   “普通话和广东话哪个更简单啊？”；   “我在家都是说广东话的，但是我的广东话可能有口音，是不是不该选广东话呀？”；   “香港的白话和广东的粤语用法有点不一样，我是不是还是选普通话更好呢？”   “我是香港人，普通话说得没有白话好，但是我看普通话考位好像比较多喔，是不是报考普通话也可以啊？”   ……   请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 重要的事情说三遍。   纠结点一   广东话和普通话都会说，选哪个呢？ 许多研究表明，母语，即为第一语言，不仅承担着日常沟通交流的重任，同时为人们思考问题提供必要的辅助。举个例子，请在脑海中快速计算出1250+789=？   这时候，出现在脑海里的声音所使用的语言就是你的母语。 当人们的大脑在处理一个问题的时候，使用的是潜意识。这是一种概念化的潜意识处理方式（简单来说，问题处理只存在大脑中，没有实物辅助）。这种意识处理方式是人类从小培养的“本能”，是不加思索的快速处理方式。当我们在面对一个问题的时候，潜意识有两种处理问题方式：第一种是“经验”；第二种是“推理”。 比如，我们每天都会遇到的一个千古难题： 今晚吃什么？ 潜意识“经验”——我喜欢（习惯）吃米饭/吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 潜意识“推理”——昨天吃了米饭，今天想吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 没错，潜意识在脑海中用来辅助你思考解决问题的语言，就是你的母语。 母语的使用是完全出自“本能”的。这种本能使我们省去了思考“今天吃什么？”这个问题的同时，还要思考“‘今天吃什么’这句话用某某语言怎么说？”这个问题。 不仅节省了时间，而且思维也不会因为同时思考两个问题而产生混乱。 回归CCL考试语言问题，CCL是中文（普通话/广东话）与英语的互相口译的考试。对广大考生来说，考察的难点在于： 可供思考时间短。CCL要求在每个segment结束叮一声后5秒内开始翻译。由于英语已经是第二语言，词汇用法及语法逻辑都需要给予一定的反应时间。如果再翻译成另一种非母语语言，思考时间实在是不够用。 组织语言的难度深。CCL对于翻译的两种语言都有语法要求。英语语法对于大部分同学而言，已经是一个需要勤学苦练，努力克服的难关。再在有限的时间内组织另一种非母语语言的语法，想必难上加难。 考试状态的影响大。CCL是一门用时短，节奏快的口译考试。和平时与朋友交流的状态不同，不少同学面对考官就会开始紧张。不少使用母语考试的同学反馈，不知道问什么明明听懂了，但脑子短路硬是没说好。母语本能反应尚且如此，非母语语言更加反应不过来了。         纠结点二 那么问题又来了，广东话和普通话哪个考试更简单？ 语言的考试没有难易度之分。 CCL考试内容取材于澳洲真实生活的方方面面，以英语母语者及非英语母语者两位人物的对话形式展开，并针对该对话内容进行口译考核。 不论你选择以广东话还是普通话进行考试，CCL考试题目所涵盖的内容都是一样的。只是普通话和广东话有各自对应的说话方式和思维模式，如果选择了不合适的考试语言，会让人产生难度差异的错觉。     太长不看版： […]