CCLTEST EDU 今日话题 移民签证 CCL考试中，Immigration是热门话题之一。虽然该话题和我们生活息息相关，但是也不能掉以轻心哦。 比如在签证信上出现的Department of Home Affairs，就是CCL考试对话中经常会出现的澳大利亚政府部门之一。那么这个部门到底怎么翻译呢？ Department of Home Affairs 最准确的翻译是澳大利亚“内政事务部”。 之所以有同学会误译为“移民局”也是有合理原因的。在2017年12月20日前，“移民局”是指澳大利亚移民与边境保护部，即Department of Immigration and Border Protection (DIPB)。之后，正式合并职能且更名为Department of Home Affairs。 扩展 那么Department of Home Affairs除了负责 immigration and customs border policy（移民和海关边境政策），还涉及什么呢？ National security and law enforcement policy Emergency management, including crisis management and disaster recovery Countering […]
Tag: CCL备考资料
[备考资料]不能不知道的CCL Housing话题常用表达
CCLTEST EDU 今日话题 Housing住房租赁 作为CCL的考试话题之一，Housing对话常以“房屋”为中心演变出多种情境，比如房屋保险、买卖房产、建造翻新房子等，这些情境都在CCL真题里出现。 既然是以“房屋”为中心，那么相关词汇量的熟练掌握显得尤其重要。 …… 以下节选自真题“Buying a Property” LOTE：“我的预算在120 万左右。我希望房子附近三公里有中小学校。房子有三到四个房间，其中一个最好是套房，有嵌入式衣柜。房子里最好还要有游泳池。我有一个三角钢琴，所以希望客厅大一点，能放得下它。” 这一个segment的内容其实非常生活化，要求考生对于套房（suite）、嵌入式衣柜（built-in robe/wardrobe）、三角钢琴（grand piano）等表达要信手拈来。 *翻译例句仅供参考 词汇整理 为此，CCLTEST EDU贴心地为大家整理了以下常见的词汇及翻译，建议结合平面图（floor plan）进行记忆。希望同学们不仅能熟知单词意思，也要能够在对话情境中灵活运用。 walk-in robes / wardrobes 步入式衣柜/衣帽间 smoke detectors 烟雾报警器 burglar alarm 防盗报警器 security screen door 防盗门 key operated deadlocks 需用钥匙开关的门锁 kitchen bench 厨房操作台 kitchen benchtop 厨房台面 garage 车库 carport 车棚 garden shed […]
[备考资料]如何有效利用CCL对话的Briefing？
CCLTEST EDU 今日话题 Briefing CCL考试在真正对话开始前，都会有一段对话简要介绍（briefing），这一部分是不需要翻译的。但是，不需要翻译≠不需要做笔记哦！ 为什么呢？我们首先要搞清楚briefing的作用，即简要介绍对话人物以及对话情境。 …… 接下来听完以下这段briefing，我们看看能记住什么关键信息。 *翻译例句仅供参考 解析 已知briefing的作用就是简要介绍人物及情境，由此我们可以得知这篇对话： 1. 对话人物：一所学校的校长Ms Karen Black 和一位母亲 2. 对话情境：母亲寻求女儿注册入学的相关信息 从而可以判断： 1. 这篇对话基本上属于教育（Education）的话题，对话则会围绕注册入学这个中心展开 2. 根据已有的背景知识，预测注册入学的流程可能会涉及孩子或家长的情况、提供资料文件、进行测试等 3. 两位对话人物均为女士，且会涉及到女儿，所以对话中提及的“她”翻译成英文将需要使用女性代词she/her 而不是he/his 4. 时态基本会使用一般现在时或现在完成时 原文：This dialogue is an interview between a mother and a school Principal, Ms Karen Black. The mother is seeking information […]
[CCL备考机经]澳大利亚的全民医疗保险（Medicare）知多少？
CCLTEST EDU 今日话题 Medical 医保 CCL中比较重点及常考的话题之二就是医疗健康(Health)和社会福利(Social Welfares)，那么这两个话题如果要结合一起综合考核的话，可能就会提及澳大利亚全民医疗保险(Medicare)。我们今天简单解释Medicare是什么来帮助大家的背景知识拓展。 …… 简而言之，Medicare是澳大利亚的医疗保健制度(health care system)，它帮助负担(cover)一系列医疗服务(medical services)的费用。如果您是15周岁或以上的澳大利亚或新西兰公民、永久居民或正在申请永居签证者，那么您可在任何一个服务中心(servicecentre)进行Medicare的登记注册。登记注册成功后，当您使用医疗保健服务(health careservices)或购买药品时，Medicare通过提供给付和服务(payments and services)来帮助您。包括： · 对医生、专科医生(specialist)、验光师(optometrist)，以及特定情况下由牙科医师和保健执业人士(health practitioners)提供的治疗给予免费降低价格； · 低价药品； · 免费在公立医院治疗和住院(freetreatment and accommodation in a public hospital)；等等。 您需要自行提交申领才能获得给付。有以下三种方式： · 在提供电子申领服务(electronicclaiming)的医生诊所提交申领； · 通过myGov的Medicare 线上账户提交申领； · 使用ExpressPlus Medicare手机应用程序提交申领。 您的 Medicare 线上账户或 Express Plus Medicare 手机应用程序除了可以申领给付(make a claim)外，还可以更新您的个人和银行资料、申请补发 Medicare 卡或领取副卡(request a replacement or duplicate Medicare card)、查看免疫接种记录(view immunisation statements)等等。 […]
[CCL备考资料]CCL Business话题之进出口
CCLTEST EDU 今日话题 “ Business 进出口 ” 北京新发地批发市场爆发新冠疫情后，中国当局规定向中国出口食品和食用农产品(food and edible agricultural products)的澳大利亚生产企业须签署一份声明(sign a declaration)，保证其产品不存在COVID-19污染(free from COVID-19)。 目前，中国海关总署（GeneralAdministration of Customs of China，GACC）要求对华出口企业提供保证书（a letter of Guarantee)，保证其出口到中国的食品和产品符合(comply with)中国的食品法规以及世界卫生组织的规定。所涉及的产品包括肉类(meat)、冷冻蔬菜(frozen vegetables)、水产(aquatic animals)和低温运输的农产品(low-temperature transported industrial products)。 该规定并非专门针对澳大利亚。虽然澳大利亚政府称疫情期间食品出口系统(food export system)始终是安全的，但同样也承认中国拥有保护本国边境的主权权利(sovereign right to protect their borders)。 …… 在CCL中农产品进出口的话题非常常见，上述新闻提示到的表达需要好好记忆哦。 除了新闻里提及的表达，还想知道更多吗？请继续往下看吧！ sign a protocol 签订协议 make a breakthrough 取得重大突破 import […]
[CCL备考机经]CCL医疗话题常见的身体症状表达
CCLTEST EDU 今日词汇 Medical 医疗 据报道，许多年轻人正在出现MIS-C症状，这是一种与COVID-19相关的疾病。纽约市一名17岁少年David Vargas接受采访时称，某一天凌晨四点醒来，感觉胸口剧烈疼痛(sharp pain in one’s chest )、呼吸困难( breathing difficulty )。David并无潜在疾病( underlying medical conditions )，还经常运动( do exercise regularly )，所以他并不以为然，直到当天晚上胸痛再次发作他和家人才觉得要去看医生( see a doctor )了。 医生对这位年轻又好动的少年为何表现出心脏病的迹象( show signs of a heart attack ) 感到困惑和担忧。许多测试结果都表明大卫很健康。但是一项血液检查( blood test )显示一种称为肌钙蛋白的蛋白质水平升高( elevated level of a proteincalled troponin )，而肌钙蛋白存在于心脏病发作的人中。David既恐惧又震惊，因为他从没有心脏方面的( cardiac )问题，也没有相关的家族病史( family history )。但在第一次冠状病毒测试呈阴性后，第二次测试呈阳性，医生突然有了答案。事实证明，大卫罹患了一种罕见但严重的新病症，据信与COVID-19有关，被称为多系统炎症综合症( Multisystem InflammatorySyndrome, MIS-C )。 到目前为止，这种病症似乎只会侵袭( affect )儿童和年轻人，而且通常在该人群感染冠状病毒数周后发作。症状类似于中毒性休克综合症( Toxic Shock Syndrome )和川崎病：发烧，皮疹( rash )，低血压( low blood pressure )和胃痛( stomach pain )。医生认为这是来自人体的免疫反应( immune response )，会影响包括心脏在内的不同器官，并且在少数情况下是致命的( fatal )。 *翻译例句仅供参考 【小提示】 以上括号标出的单词短语搭配在CCL里都很常考哦，同学们平常可以多留个心眼，关注时事的同时也要积累词汇量！那么，笔记都记好了吗？ 所幸的是，澳洲尚未发现有儿童罹患多系统炎症综合症，但政府已委托对该病进行研究。最近国内和澳洲都有新增病例，可谓是一波未平、一波又起。大家仍旧不可以掉以轻心，尽量避免在人群聚集的地方逗留。呆在家无聊了的同学，不妨多多复习CCL，目前考位充足，在家安全又效率地把这5分拿下，新财年稳稳当当申请pr！ *翻译例句仅供参考 正在复习的同学们，如果需要学习资料或辅导课程，请联系我们～ […]
[CCL备考机经]CCL中的Housing话题怎么准备？
CCLTEST EDU 今日话题 Housing 住房 疫情爆发以来，失业率上升，很多租客都在苦苦挣扎，面临着无法支付房租的困境。总理对此要求房东在租户负担不起房租的情况下协商新协议（negotiate a new agreement）。协商新协议的过程中，房东或中介可能会需要租客提供收入减少的证明(provide evidence of your loss of income)。该证明可能包括银行流水(bank statements)、解雇通知(termination of employment)等。根据调查，平均减租(rent reduction)幅度是31%，或者大概每周$184。如果有需要的同学们，可以和房东或中介进行协商(negotiation)，提醒一下最好是以书面形式(in writing)沟通哦。 …… CCL与Housing（住房） 住房是CCL官方考试范围下的话题。最常见的对话情境除了上文提及到的房东与租客(landlord& tenant)的租房问题，还有买卖房屋（buy& sell a house）、申请住房贷款（homeloan）、建造或扩建房屋（houseconstruction or extension）等。那么有什么常用词汇需要考生去记忆的呢？ ✅landlord insurance 房东保险 eg. We did buy landlord insurance but they don’t pay for a situation like this. 我们确实购买了房东保险，他们不为这种情况付费。 ✅relief救济，减免 eg. There’s no relief on […]
CCL中你所需要的Housing知识
CCLTEST EDU 今日话题 住房 Housing 前几天莫里森总理在Googong一处居民区召开新闻发布会，宣布建房翻新补贴（HomeBuilder）计划时被业主赶出草地——“Get off the grass”。那么这项让总理满脸尴尬下宣布的建房翻新补贴究竟是什么呢？ 从字面上我们不难看出它与CCL的住房（Housing）话题有密切关系，所以备考的同学们可以拿出你们的笔记本～ …… 建房翻新补贴（HomeBuilder）计划是联邦政府为了刺激建筑行业需求和就业所推出的补贴计划，符合条件者可获得2.5万澳元，用于建造或翻新房屋。 符合申请资格的条件（eligibilitycriteria）： -自然人（natural person）（不是企业或信托机构） -年龄在18岁及以上 -澳大利亚公民（Australian citizen） -在以下两项收入上限（incomecaps）规定中，收入符合其中任一项的要求： 根据您在2018-19年度或以后的退税信息显示的数据，个人申请人的年收入上限为12.5万澳元； 或者根据2018-19年度或以后的退税信息，夫妻双方的年收入不高于20万澳元； -需在2020年6月4日至2020年12月31日期间签订建造合同（enter into a building contract）； – 申请人需修建一套作为本人主要居住地（principal place ofresidence）的新住宅，且房产价值（propertyvalue）不得超过75万澳元； – 或者，申请人需要大幅翻新（substantialrenovation）作为主要居住地的现有住宅，合同额在15万澳元至75万澳元之间，且现有房产价值不高于150万澳元； – 必须在签订合同之日起三个月内开始施工 *翻译例句仅供参考 学习时间 CCL中的住房（Housing）话题 Housing这个话题属于CCL官方考试范畴，所以同学们务必认真对待。 接下来，我们选取一些常用的表达来帮助同学们拓展词汇量～ First Home Owner Grant 首次置业补贴 stamp duty […]
[CCL备考机经]CCL中的Business话题怎么准备？
CCLTEST EDU 今日话题 商业 Business [Business] 这个话题不止在日常生活中经常出现，在CCL考试中也非常常考。近日澳币兑人民币汇率重回4.9水平，大家都很关心之后是一路走高还是仍有下跌空间？我们来看看ABC的看法，也顺便来学习一下Business词汇吧！ 据ABC报导，澳元兑美元飙升 (surge) 突破68美分，澳大利亚证券交易所 (Australian Securities Exchange, ASQ) 股价因中美关系紧张 (tension) 而波动 (volatile)。尽管澳元在之后回落到67.85美分，但仍处于四个月来的最高值附近。美元的走软以及对澳大利亚关键出口产品铁矿石 (ironore) 的强劲需求 (strong demand)，推动澳元汇率升至1月底以来的最高水平。澳洲联邦银行 (CommonwealthBank)货币策略师 (Currency Strategist) Joseph Capurso表示：“在中国财政刺激方案 (fiscal stimulus) 的带动下，澳元等商品货币(commodity currencies) 的前景 (prospect) 已转好”。但他同时警告：“日益令人担忧的中美及中澳关系 (increasingly fraught relations) 将对澳元构成间歇性下行风险。” …… CCL中的Business话题 商业（Business）这个话题其实非常广泛，CCL考试中具体会涉及什么内容？ 同学们应该如何准备？ 首先，对话情境场合包括但不限于： 进出口（import & export）、 商务会议（business meetings）、 贸易展会（trade expos and fairs）、 购置房产（purchasing realestates）、 保险（insurance）、 征税（taxation）、 […]
[CCL备考机经]CCL考试中旅行话题解读
CCLTEST EDU 今日话题 Tourism 旅游 有消息称，澳洲将会尽快开放旅行。澳洲政府正在酝酿一个叫做旅行泡沫 (travel bubble) 的计划。“旅行泡沫”计划是澳大利亚和新西兰两个疫情几乎完全得到控制的国家之间开放双边旅行的计划，即在安全的情况下建立跨塔斯曼海的“COVID安全旅行区”。 澳大利亚驻斐济高级专员 (Australia’s High Commissioner to Fiji) 约翰·费克斯(John Feakes)表示，在制定计划的初始阶段，澳大利亚和新西兰两国将会就有效的安全旅游安排措施进行充分讨论 (hash out) ，尽快公布后并希望将其范围扩至其他南太平洋岛国。 目前澳洲还没有解禁 (lift restrictions)，而且重新开放边境 (reopen borders) 的时间表 (timeframe/ timetable) 依旧待定。当所有国家都在采取非常谨慎的 (cautious) 边界管理政策时，斐济政府已正式请求加入“旅行泡沫”计划。 当前，医疗和健康方面的考虑将是最重要的(at the forefront)，同时旅行保险，检疫(quarantine)和检测追踪措施以及游客是否仅限于(be restricted to)某些国家地区等问题都需要达成共识(all need to be agreed upon)。 …… 看完了疫情中的旅游业情况，我们接下来看看在CCL中旅游（tourism）的话题吧。 CCL的 “旅游(Tourism)” 考什么？ 旅游 (Tourism) 也是CCL的考试范围。相信同学们在日常生活里对这个话题并不陌生，过年回家和亲朋好友谈起在澳大利亚游山玩水的话题时都能滔滔不绝。 首先，澳大利亚各州、各领地的著名城市、景点及其特色活动，都是CCL旅游话题里最基础的知识，比如昆州有大堡礁(Great Barrier Reef)，北领地有乌鲁鲁(Uluru)，维州有十二门徒(Twelve Apostles)等。 […]
Chinese (Hong Kong) 
Chinese (China)