“自立”在 CCL 里不能只会 independent。它可能指生活能力、经济独立、心理成熟，也可能指新移民适应澳洲生活。根据语境不同，可以译为 independent / self-reliant / financially independent / stand on one’s own feet。
一、“自立”先分三类
中文“自立”很灵活，翻译前要先判断它到底指什么：
- 生活独立：independent / live independently
- 经济独立：financially independent / support oneself
- 能力和心态：self-reliant / stand on one’s own feet
如果对话里是家长、学校、社区服务或移民支持机构在说话，通常还会带有“逐步适应、减少依赖”的意思。
二、CCL 常见例句
1. 教育与青少年话题
“我们希望孩子能逐渐自立。”
We hope the child can gradually become more independent.
这里强调成长过程，become more independent 比直接说 be self-reliant 更自然。
2. 新移民服务
“这些课程可以帮助新移民在澳洲生活中更加自立。”
These programs can help new migrants become more self-reliant in their daily life in Australia.
社区服务语境中，self-reliant 能体现“少依赖他人、能处理日常事务”。
3. 经济与福利话题
“找到稳定工作后，他终于能够经济自立。”
After finding a stable job, he was finally able to support himself financially.
“经济自立”不要只说 independent，最好补出 financially 或 support oneself。
4. 家庭沟通
“父母不应该替孩子做所有决定，要让他们学会自立。”
Parents should not make every decision for their children; they should help them learn to stand on their own feet.
stand on one’s own feet 比较口语化，适合家庭教育场景。
三、常见误区
- 不要所有场景都译成 independent。经济、心理、生活能力最好补足具体含义。
- 不要把 self-reliant 用得太生硬。它适合正式解释，不一定适合每个口语句。
- 不要漏掉“逐渐”的意思。很多 CCL 句子是“帮助某人变得更自立”，可用 become more independent。
四、考场可直接使用的表达
- 独立生活：live independently
- 经济独立：be financially independent / support oneself financially
- 变得更自立：become more independent / self-reliant
- 培养自立能力：develop independence / develop self-reliance
- 靠自己站稳脚跟：stand on one’s own feet
五、如何练这个词
练习时可以用“角色 + 场景 + 目标”造句。例如：社工帮助新移民自立、学校培养学生独立学习、父母鼓励孩子自己做决定、福利机构帮助客户找工作。每个句子都先判断“自立”是哪一种，再选择英文表达。
一句话总结：“自立”要译出具体含义。生活独立用 live independently，经济独立用 financially independent，能力心态用 self-reliant 或 stand on one’s own feet。把词放回 CCL 场景里，才会译得自然。