[CCL备考资料]疫情肆虐，这些人反而迎来了新的职业生涯？

Mike

4 years ago

CCLTEST EDU

今日话题

就业，职业

受疫情影响，大部分人的生活都发生了翻天覆地的变化(lives have been upended)。

澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics)称，澳大利亚人失去了270万劳动力(leave the labour force)：或因为失去了工作(lose one’s job)，或因为工时被削减(hours have been reduced)。

澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics)的数据显示，北领地的失业率上升至6%，在疫情中被遣散(sb.be laid off)的居民正试图重新开始(make a fresh start)找工作。阿卡拉娜说：“对我来说，我知道这将要发生，所以我为此做了一些准备。但是当我被告知我被解雇(sb.be made redundant)时，我还是崩溃(Breakdown)了。”

而与此同时，一些人在这场经济浩劫(carnage)中找到了一线希望(a silver lining)。摩尔先生说，他正在利用裁员作为催化剂(catalyst)来改变自己的职业生涯，成为了一名医生。这些人通过政府的网站寻找新的工作，并且在其中发现了新的机遇。

……

“就业”属于CCL的考试范围吗？

与就业相关的内容，正如之前分析的社会福利话题所言，CCL会以Centrelink申领就业补助类似的对话情境去考。同时，职业的表达也在CCL对于考生日常词汇量的检验范围之内。除了很常见的accountant,lawyer, nurse, handyman等职业之外，以下这些职业及其对应的翻译同学们又知道多少呢？

building surveyor 房屋勘测员

traffic controller 调度员

landscaper 庭院设计家

acupuncturist 针灸医生

psychiatrist 心理医生

physiotherapist 理疗医生

town planner 城市规划师

surgeon 外科医生

schoolcounsellor 学校辅导员

vice-principal 副校长

例句：Geta building surveyor in to do a thorough top-to-bottom check on the whole property, so you don’t miss anything that may affect your decision to buy.

参考译文：找一名房屋勘测员对整个房产进行至上而下的彻底检查，这样你就不会遗漏任何可能影响你购买决定的因素了。

除了职业的表达，前段时间的一篇真题是以进行工作面试的对话情境展开的。这些都属于和就业息息相关的CCL考试内容。

*翻译例句仅供参考

机遇

CCL考生的机遇

疫情对于艰难的求职者来说可能是一次转变职业生涯的机遇，对于CCL的考生来说无疑也是。从面对面考试到线上考试这种形式的转变，能够为大家减少交通、时间等成本，也能适当减少直面监考员的心理压力。NAATI口笔译已宣布从7月13日开始正式恢复考试，至于CCL会不会也恢复传统的考试形式，现在还未知。

所以机不可失，需要这5分的同学们一定抓紧机会报考！备考！

Reference:

https://www.abc.net.au/news/2020-05-15/a-change-in-career-after-coronavirus-hit/12249138

The End

往期回顾