[CCL备考机经]CCL考试中旅行话题解读

Mike

4 years ago

CCLTEST EDU

今日话题

Tourism 旅游

有消息称，澳洲将会尽快开放旅行。澳洲政府正在酝酿一个叫做旅行泡沫 (travel bubble) 的计划。“旅行泡沫”计划是澳大利亚和新西兰两个疫情几乎完全得到控制的国家之间开放双边旅行的计划，即在安全的情况下建立跨塔斯曼海的“COVID安全旅行区”。

澳大利亚驻斐济高级专员 (Australia’s High Commissioner to Fiji) 约翰·费克斯(John Feakes)表示，在制定计划的初始阶段，澳大利亚和新西兰两国将会就有效的安全旅游安排措施进行充分讨论 (hash out) ，尽快公布后并希望将其范围扩至其他南太平洋岛国。

目前澳洲还没有解禁 (lift restrictions)，而且重新开放边境 (reopen borders) 的时间表 (timeframe/ timetable) 依旧待定。当所有国家都在采取非常谨慎的 (cautious) 边界管理政策时，斐济政府已正式请求加入“旅行泡沫”计划。

当前，医疗和健康方面的考虑将是最重要的(at the forefront)，同时旅行保险，检疫(quarantine)和检测追踪措施以及游客是否仅限于(be restricted to)某些国家地区等问题都需要达成共识(all need to be agreed upon)。

……

看完了疫情中的旅游业情况，我们接下来看看在CCL中旅游（tourism）的话题吧。

CCL的 “旅游(Tourism)” 考什么？

旅游 (Tourism) 也是CCL的考试范围。相信同学们在日常生活里对这个话题并不陌生，过年回家和亲朋好友谈起在澳大利亚游山玩水的话题时都能滔滔不绝。

首先，澳大利亚各州、各领地的著名城市、景点及其特色活动，都是CCL旅游话题里最基础的知识，比如昆州有大堡礁(Great Barrier Reef)，北领地有乌鲁鲁(Uluru)，维州有十二门徒(Twelve Apostles)等。

其次，当地特有的野生动物肯定也是少不了的考点。除了最出名的考拉(koala)、袋鼠(kangaroo)、袋熊(wombat)、小袋鼠(wallaby)外，还有鸭嘴兽(platypus)、塔斯马尼亚袋獾(Tasmanian devil)、针鼹鼠(echidna)等澳洲独有的动物。

最后，在机场、酒店、景点、旅行社等旅途中不同场合所涉及的日常对话，也是考点哦。

以上就是构成CCL关于“Tourism”考试范围的三大基本内容。

*翻译例句仅供参考

思考一下

下面我们节选一篇练习来看看，这篇练习属于比较纯正的“Tourism”对话。其实之前也有提及过，CCL很喜欢将不同话题结合起来测试，考验的是考生综合实力。那么大家不妨思考一下Tourism可以结合什么话题来考呢，文末有答案哦！

ENG. Despite of the economic recession, there’s still plenty of cashed-up travelers wanting an extraordinary experience. Have you been to Kangaroo Island in South Australia?

economic recession/depression 经济萧条

extraordinary experience 特别的体验

Kangaroo Island袋鼠岛

LOTE. 没有。但我知道那里野生动物很出名，对吧？是只有袋鼠呢？还是也有其他动物？

出名 be renowned for

野生动物 wildlife / wild animals

ENG. It’s a haven for all sorts of Australian wildlife – koalas, kangaroos, wallabies, birds, and marine life.

haven 自然栖息地

marine life 海洋生物

LOTE. 去那里的交通方便吗？住宿条件如何？你别介意我这么说，听上去这个地方很原始。

交通 transportation

住宿 accommodation

原始的 rustic

ENG. You can get to the island by luxury ferry – about 45-minute travel time, or a 30-minute flight from Adelaide. And accommodation is world-class.

luxury ferry 豪华渡轮

world-class 世界一流的

*翻译例句仅供参考

看完这篇节选后，同学们有想出来Tourism能与什么话题结合吗？

常见的对话情境有：

中澳旅行社合作规划旅程路线——Business的知识点；

申请澳洲旅游签证——Immigration的词汇表达；

入境海关调查——Legal的话题范围；

……在这里就不一一举例了，感兴趣的同学可以留意真实生活中发生的对话。

只有每个话题的背景知识、词汇、表达都掌握好了，同学们在真正上考场时才能如鱼得水哦！

希望不久的将来我们就能重新安全自在地畅游澳洲，目前我们不妨先做做行程功课，顺便积累CCL所需的词汇量吧！联系小助手领取免费单词表哦~

Reference: https://www.abc.net.au/news/2020-05-20/coronavirus-pacific-islands-tourism-plan-nz-fiji-travel-bubble/12259532

The End

往期回顾