CCLTEST EDU 今日话题 教育，移民 澳大利亚新冠疫情（pandemic）期间，许多中小学生开始在家上“网课”。 由于不少第一代移民的家长对澳大利亚教育体系（Australian education system）缺乏了解，加上语言障碍（language barrier，“如何才能使孩子不掉队（keep up with）”成了各家家长最常探讨的话题。 有的家长在疫情期间，也在家办公（work from home）。绝大部分线上教学（online learning）的课程（curriculum）缺少互动（interaction）。同时受新冠疫情的影响，一些新移民家庭只能获得很有限的口笔译服务（Translating and Interpreting Service）。这使得不会讲英语的父母很难帮助孩子学习。 谈到线上教学，一位家长不禁放声大哭（break in tears）。她说，她不得不从头开始（from scratch）辅导孩子学习，简直是场灾难。 Reference* …… 你知道这些缩写都是什么吗？ 教育（education）与移民（immigration）的话题是CCL非常常考的话题。这两个话题也与同学们的日常生活有着密不可分的联系。正因如此，很多考生误以为这两个话题难度系数低，不需要花费心思。 其实并不是，首先CCL的考题会融合不止一个话题来测试考生的综合能力，比如社会福利（Social Welfare）的话题中出现津贴（allowance）申请人的健康情况从而测试考生的医疗词汇等。 其次，正是因为太过于熟悉某些词汇了，我们在生活中都会习惯用英文来表达，比如COE、LOO、FECCA，你知道他们的全称是什么吗？ 对应的中文翻译又是什么呢？ 3 2 1 COE = Confirmation of Enrolment 录取确认书 LOO = Letter of Offer 录取通知书 FECCA: Federation of Ethnic Communities’ Councils of […]
Category: NAATI CCL
[CCL备考机经]CCL练习中隐藏的社会福利知识
CCLTEST EDU 今日话题 社会福利 最近，受到Covid-19的影响，澳洲颁布了一系列的限制令，其中包括：封城（lockdown）、关闭一切非必要营业场所（non-essential businesses closure）、保持社交距（social-distancing）等。这导致广大中小企业的生存陷入危机，失业人数也随之暴涨。 不过，除了这些限制令以外，澳洲政府也颁布了一系列的福利和政策来帮助大家度过这个难关。这些福利政策也与我们息息相关哦，符合条件的情况下即可进行申领。 今天要给大家简单提及的就是寻工者津贴（JobSeeker Payment）。CCL 关于社会福利（social welfare）的考试内容基本都离不开Centrelink，对话情境一般都是围绕申领福利金展开。那么，我们看看能不能在申领福利金的同时也学习一下新单词搭配呢～ …… JobSeeker福利金申领条件及步骤 小编在此给大家简单科普一下申领JobSeeker福利金的条件及步骤。符合条件可申领的同学们可点击文末链接到Centrelink官网进行浏览。 条件 满足以下所有条件： –年龄在 22 周岁至 Age Pensionage 之间； –居住在澳大利亚境内； –你的收入及资产低于评估的限额； 以及满足以下情况之一： –失业并且正在寻找工作；或 –但由于疾病或受伤目前无法工作或学习 步骤 1.准备申领 最简单的方式是在线申请领取。注册或登录已绑定Centrelink的myGov账户。申请过程中，你需要提供一些证明文件（supporting documents）。 2. 进行申领 –登录myGov，选择Centrelink –菜单中选择Payments andClaims -> Claims -> Make a claim –选择最符合个人情况的类别并点击Getstarted –填写问题 –递交申请 3. 查询申领进度 提交网上申请后，你将会收到一张收据，且包含以下信息：申请递交成功、ID号码、预计完成日期以及查询进度的链接。 *翻译例句仅供参考 […]
[CCL备考机经]读新闻了解COVID-19还可以学到CCL知识?
CCLTEST EDU 今日词汇 医疗词汇 有的同学问，为什么我PTE8炸甚至9炸还有可能过不了CCL考试？根据我们的了解，在不了解CCL考试的评分机制，也没有经过系统复习的情况下，一次性通过CCL考试的几率真不太高。其中一个原因就是CCL考试中会涉及一些专业生词，例如医疗词汇。 …… 【医疗】话题一直让CCL备考生闻风丧胆， 根据我们同学在去年11月结束的CCL考场回忆来看，医疗类考题继续提高难度。出现了疫苗类名称，Polio，Tetanus等高等难度词汇和Penicillin等中等难度医疗词汇。 大部分同学在日常英语中遇到这些词汇的机会很少。如果不是医学生，PTE9炸的同学也不一定知道小儿麻痹症的英文翻译。 各大类别的生词难词一定是大部分选择自学的同学们遇到的一个障碍。 *翻译例句仅供参考 真题举例 今天我们来看看这篇真题（选段），一位说中文的患者和医生关于红疹的对话： Medical – doctor appointment Briefing A Mandarin-speaking man is seeing his doctor regarding heat rash. ENG Good morning. This is Dr. Smith, how can I help you today? (11) LOTE 医生，我身上起红疹了，昨天开始的，刺痛又痒。 […]
[CCL备考信息] CCL线上考试指南
定下考试时间后，你会收到NAATI的邮件，上面会说明你的考试日期和时间，但不会有考试登录链接。 稍后NAATI工作人员会给你发线上考试邀请链接 点击“Accept”，考试信息就会出现在你的日历里。考试链接在邮件最底部 ”Join Microsoft Teams Meetings” 如果使用笔记本或电脑，浏览器打开后如下： 您可以点击左边的按钮来下载Microsoft Teams软件（建议考生提前下载安装，点击此处下载Teams），安装后可以直接运行软件进行考试。如果不能运行，直接点击“Join on the Web” 你需要确保勾选音频和录像，点击Join。监考人员稍后会加入会议，开始考试。然后点击Allow允许该软件使用麦克风和摄像头进行考试： 如果你是使用手机进行考试，确保已经下载好Mircrosoft Teams软件。加入会议时，你会看到手机页面如下： 点击 Join as a guest，然后输入你的姓名，点击Join Meeting: 你会看到会议页面，监考人员会加入会议，并开始考试。请确保麦克风和视频已打开： *本文翻译自NAATI官方CCL线上考试说明，最终意思以英文原文为准。 原文链接：https://www.naati.com.au/media/2539/ccl_candidate-instructions_online.pdf
[CCL备考信息] COVID19 – NAATI将举行线上考试
本文内容翻译自NAATI的官方声明，点击此处查看英文原文。 为了尽可能地减少对考生的影响，NAATI将进行线上考试。对于已报名2020年4月和7月CCL考试的同学，NAATI将尽快逐个联系各位考生，确定线上考试的时间。 原定于4月份的考试 6月30号之前考完 原定于7月份的考试 8月31号之前考完 如果你已经报名CCL考试，你可以有以下选择： · 如果不想考了，可以申请退考，可获得75%的退款 · 如果想考但觉得自己三个月内无法参加线上考试，可登录NAATI官网取消已报考的面对面考试，重新选择考试日期。 还未报考的同学现在仍然可以报名。因为疫情暂时不可预测，CCL线上考试目前只限于 2020年12月30号之前。每个月我们会放出一定数量的考位，考生可以登录NAATI报名（报名时只能选择月份，不能选择具体日期）。报名后，NAATI工作人员将于你所选定的月份前联系你，安排合适的时间进行线上考试。 如果有任何问题，请通过[email protected]联系我们。但如果不是特别紧急的话，请过段时间再联系我们，因为我们目前将全力安排线上考试，确保各位考生不受影响。感谢您的理解和配合。 原文地址：https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/
[CCL考试]CCL线上考试最新说明
CCLTEST EDU CCL线上考试说明 点击图片打开大图，向右滑动图片查看翻译 考试说明 新规变化 使用Microsoft Teams考试 设备：带有摄像头和耳机的电子设备 （电脑、笔记本电脑、平板或者手机） 保证考试环境安静且无人打扰 禁止录音录像 无关电子设备必须关机 报考时使用的ID证明，需要在开考前在摄像头前展示 考试全程录像 考试迟到将取消考试资格 考试时长大约20分钟，超时会被中止考试 << 滑动查看翻译信息 >> 考试设备 电脑考试浏览器推荐：Microsoft Edge 或者 Chrome 平板考试请下载 Microsoft Teams App 考试时建议使用耳机 模拟测试资源 https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/ccl-practice-materials/（复制后在浏览器打开） 若需要使用助听器，请提前一周将照片和助听器的型号发送至[email protected] << 滑动查看翻译信息 >> 考试流程 收到确认邮件（但不包含考试登录链接） NAATI工作人员会通过邮件发送考试邀请链接 （包含Attendance ID） 点击Accept （考试链接在邮件最底部“Join Microsoft Teams Meetings”） 考试前点击 Join Microsoft Teams Meetings 电脑版： 1. 打开浏览器，如果使用Teams软件，直接运行进行考试 2. 如果不能运行，直接点击”Join on the Web” 3. 点击Allow允许使用麦克风和摄像头 手机版： […]
[CCL考试]考场回忆分享
CCLTEST EDU 考场回忆 阿德莱德考场 感谢同学的分享， 一起来看看2020.2.17 阿德莱德考场 考场回忆 第二篇 三月份的考试马上要到了，你的CCL复习进展如何了呢？ The End 往期回顾 CCL考试最新退改考政策 考位信息来啦！ CCL今日词汇——介入怎么翻译 CCL到底怎么考呀？？？ CCL口译碰到不会翻的怎么办? 最新优惠 考试一拖再拖怎么办？ 复习毫无头绪怎么办？ 资料不会使用怎么办？ 学习没有动力怎么办？ 🕐CCLTEST EDU 小班 马上开课啦！！！ 🔥讲授口译技巧、笔记脑记技巧 🔥详细讲解CCL考试评分标准 课堂实战练习八大主要考试话题 配套在线练习，专业老师答疑 一对一模拟考试，按评分标准改卷 更多CCL资料及课程咨询， 请添加CCL小助手微信（pokguy1987） 长按二维码发现惊喜 加油，你一定可以的！CCLTEST EDU 与你一起努力备战CCL！ 点击下方“阅读原文”查看更多 ↓↓↓
[CCL词汇]疫情下的签证与入境
CCLTEST EDU 今日话题 “ 签证 ” 受新型冠状病毒影响，澳洲政府对中国出发地采取了入境禁令。这项禁令实行得过于仓促，甚至有华人被临时取消签证得情况发生。 Visa Cancellation的话题在CCL里也很常考，我们在看新闻的同时也来总结一下表达吧。 …… take immediate effect 立即生效 lift the travel bans 撤销禁令 curb the spread of the coronavirus 抑制病毒蔓延 head for third countries to see out quarantine period 前往第三国满足隔离期 The ban excluded Australian citizens, permanent residents and immediate family members. 入境禁令的对象不包括澳洲公民、永久居民以及直系家庭成员。 become in breach […]
CCL考位信息——2019年12月09日
[:zh] CCLTEST EDU 还有一个月就要2020年啦！你报上名了吗？ 一起来看，向右滑动图片查看粤语考位信息 Melbourne << 滑动查看考场信息 >> Sydney << 滑动查看考场信息 >> Adelaide << 滑动查看考场信息 >> Brisbane << 滑动查看考场信息 >> Canberra << 滑动查看考场信息 >> Perth << 滑动查看考场信息 >> Hobart，Darwin暂时都没有考位 最近的普通话考试是24/01/2020，地点是Perth 最近的粤语考试是17/07/2020，Adelaide，Canberra，Perth都有还有位置哦 今天，你学习了吗？ 今天一定要努力学习 绝对不会浪费时间 The End 往期回顾 CCL今日词汇——推卸怎么翻译 CCL今日词汇——想象怎么翻译 免费CCL练习网站来啦 CCL考试最新退改考政策 CCL到底怎么考呀？？？ 最新优惠 考试一拖再拖？ 复习毫无头绪怎么办？ 资料不会使用怎么办？ 学习没有动力怎么办？ ?CCLTEST EDU 自习陪练课 来啦！！！ […]
[CCL每日一词]——推卸怎么翻译
[:zh] CCLTEST EDU 今日词汇 “推卸” [推卸]这个词不止在日常生活中经常出现，在考试中也非常的常用。在CCL考试中，可能会出现在以下对话里 “保证居民的生活质量是社区不可推卸的责任。”； “出了这样的事，总统有着不可推卸的责任。” …… Shirk v. 逃避；推卸 avoid (one’s assigned duties); avoid dealing with. 你别想逃避责任，这本来就是你的职责。 You can’t shirk, it’s your duty.* Slackers are funny, but slackers are not what boys should strive to be; slackers don’t like school and they shirk responsibility.* 逃避者很搞笑，但是逃避者不应成为男孩们所追求的东西。逃避者不喜欢学校，他们逃避责任。 那么，除了[Shirk]，我们还可以怎么表达呢？ *翻译例句仅供参考 例句 He […]
Chinese (Hong Kong) 
Chinese (China)