CCLTEST EDU 今日话题 Briefing CCL考试在真正对话开始前，都会有一段对话简要介绍（briefing），这一部分是不需要翻译的。但是，不需要翻译≠不需要做笔记哦！ 为什么呢？我们首先要搞清楚briefing的作用，即简要介绍对话人物以及对话情境。 …… 接下来听完以下这段briefing，我们看看能记住什么关键信息。 *翻译例句仅供参考 解析 已知briefing的作用就是简要介绍人物及情境，由此我们可以得知这篇对话： 1. 对话人物：一所学校的校长Ms Karen Black 和一位母亲 2. 对话情境：母亲寻求女儿注册入学的相关信息 从而可以判断： 1. 这篇对话基本上属于教育（Education）的话题，对话则会围绕注册入学这个中心展开 2. 根据已有的背景知识，预测注册入学的流程可能会涉及孩子或家长的情况、提供资料文件、进行测试等 3. 两位对话人物均为女士，且会涉及到女儿，所以对话中提及的“她”翻译成英文将需要使用女性代词she/her 而不是he/his 4. 时态基本会使用一般现在时或现在完成时 原文：This dialogue is an interview between a mother and a school Principal, Ms Karen Black. The mother is seeking information […]
Category: NAATI CCL
[备考资料]“100 points of identification” 到底怎么翻译？
CCLTEST EDU 今日话题 “ 银行 开户 ” CCL考试中不止一次涉及【银行】相关对话情境，其中包括最日常的银行开户（open a bank account）。 我们不妨回想一下自己初来乍到在澳洲银行开户的场景。银行工作人员得知你想开户后需要你出示个人身份证明文件，并告知你账户费等条款，完成相关手续后便开户成功。 CCL口译考试也是基于该真实生活情境来出题考察学生的。 …… 比如，CCL考试中出现过以下这句话： “To open an account, we’ll need the address of your company, your certificate of registration, and your 100 points of identification.” 对话中银行人员告知对方，如果想要开通企业银行卡账户，那么申请人需要提供公司地址、公司注册证明和个人 100 分的身份证明文件。 *翻译例句仅供参考 详解 我们以澳大利亚国民银行（NAB）为例，帮助同学们更好地理解这个“100 points”是怎么计算的，以及“identification”指的是些什么文件。 Driver’s Licence […]
[CCL报考]普通话OR广东话好纠结
CCLTEST EDU 今日话题 报考语言 “我是广东人，我又会说普通话又会说粤语，报名哪个比较好呢？”； “我虽然会说普通话，但是平时说广东话更多。”； “普通话和广东话哪个更简单啊？”； “我在家都是说广东话的，但是我的广东话可能有口音，是不是不该选广东话呀？”； “香港的白话和广东的粤语用法有点不一样，我是不是还是选普通话更好呢？” “我是香港人，普通话说得没有白话好，但是我看普通话考位好像比较多喔，是不是报考普通话也可以啊？” …… 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 重要的事情说三遍。 纠结点一 广东话和普通话都会说，选哪个呢？ 许多研究表明，母语，即为第一语言，不仅承担着日常沟通交流的重任，同时为人们思考问题提供必要的辅助。举个例子，请在脑海中快速计算出1250+789=？ 这时候，出现在脑海里的声音所使用的语言就是你的母语。 当人们的大脑在处理一个问题的时候，使用的是潜意识。这是一种概念化的潜意识处理方式（简单来说，问题处理只存在大脑中，没有实物辅助）。这种意识处理方式是人类从小培养的“本能”，是不加思索的快速处理方式。当我们在面对一个问题的时候，潜意识有两种处理问题方式：第一种是“经验”；第二种是“推理”。 比如，我们每天都会遇到的一个千古难题： 今晚吃什么？ 潜意识“经验”——我喜欢（习惯）吃米饭/吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 潜意识“推理”——昨天吃了米饭，今天想吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 没错，潜意识在脑海中用来辅助你思考解决问题的语言，就是你的母语。 母语的使用是完全出自“本能”的。这种本能使我们省去了思考“今天吃什么？”这个问题的同时，还要思考“‘今天吃什么’这句话用某某语言怎么说？”这个问题。 不仅节省了时间，而且思维也不会因为同时思考两个问题而产生混乱。 回归CCL考试语言问题，CCL是中文（普通话/广东话）与英语的互相口译的考试。对广大考生来说，考察的难点在于： 可供思考时间短。CCL要求在每个segment结束叮一声后5秒内开始翻译。由于英语已经是第二语言，词汇用法及语法逻辑都需要给予一定的反应时间。如果再翻译成另一种非母语语言，思考时间实在是不够用。 组织语言的难度深。CCL对于翻译的两种语言都有语法要求。英语语法对于大部分同学而言，已经是一个需要勤学苦练，努力克服的难关。再在有限的时间内组织另一种非母语语言的语法，想必难上加难。 考试状态的影响大。CCL是一门用时短，节奏快的口译考试。和平时与朋友交流的状态不同，不少同学面对考官就会开始紧张。不少使用母语考试的同学反馈，不知道问什么明明听懂了，但脑子短路硬是没说好。母语本能反应尚且如此，非母语语言更加反应不过来了。 纠结点二 那么问题又来了，广东话和普通话哪个考试更简单？ 语言的考试没有难易度之分。 CCL考试内容取材于澳洲真实生活的方方面面，以英语母语者及非英语母语者两位人物的对话形式展开，并针对该对话内容进行口译考核。 不论你选择以广东话还是普通话进行考试，CCL考试题目所涵盖的内容都是一样的。只是普通话和广东话有各自对应的说话方式和思维模式，如果选择了不合适的考试语言，会让人产生难度差异的错觉。 太长不看版： […]
[CCL备考技巧]听懂了记不住？你需要提升CCL速记技巧！
CCLTEST EDU 今日话题 速记技巧 “我听懂了，可是我记不住怎么办？” “刚听完还记得，怎么翻着翻着就忘了后面是什么了？” “我能复述出大部分源语内容，可是要翻译成目标语就忘记了？” …… 很多同学在开始练习CCL时，是否都有很多问号？？？短期记不住，笔记做不来。甚至还有不少同学在炸完PTE后难以摒弃 RS/WFD的技巧，带着首字母记忆法等技巧来进行CCL练习。 由于CCL测试的是中英两门语言互相转化的能力，所以完整记忆或复述原文的能力在真正考试时其实并无太大作用。 虽然CCL考试时可以做笔记，但如果注意力过多地放在做笔记上，必然会影响到口译的质量。对大多数人来说，CCL很大程度上是依靠记忆力。因此，在训练中学会有效地提高记忆力是十分重要的。平常是“金鱼记忆”的同学们也不用慌，因为大脑跟肌肉一样是需要锻炼的，每天花点时间进行针对性训练，短期记忆是可以提高的。 首先记忆的前提当然是理解，也就是“听懂”，并记住主干信息。其中逻辑关系非常重要，可以把信息都串起来，不至于在口译时丢三落四。至于人名、地名、机构、时间、数字等这些非常重要又很难记住的信息，可以借助笔记来辅助脑记。 Tips 提升短期记忆能力的小tips 当然，记忆力和方法因人而异，比如有人擅长记数字，却不善于记人名地名，因此，可根据自己的记忆力特点作一些有针对性的训练。以下是训练短期记忆的方法，供同学们参考： – 常听广播或新闻，听完后自己尝试总结主题； – 选择两人对话的广播或新闻，尝试不记笔记用同一语言尽可能复述对话内容，从短篇对话开始，逐渐加长。待习惯了这种练习后再用另一门语言翻译复述； – 做一些强化数字、人名和地名记忆的练习。例如请一个人念一串数字，然后复述，看看能记住多少； – 阅读报纸杂志上一篇文章，并用一句话来总结文章的意思，这样来锻炼分析能力，提高整理信息能力，从而增强短期记忆能力。 CCL考究的口译技巧不是一蹴而就的，所以同学们千万不要忽略提升短期记忆能力。持之以恒，一定能得到满意的结果。 更多CCL考试技巧/考试话题背景知识/其他资源，别忘了点赞、在看和关注我们哦！ The End 往期回顾 CCL考试最新退改考政策 仔细看完这篇文章，CCL实战铁定不慌 CCL今日词汇——介入怎么翻译 CCL到底怎么考呀？？？ CCL口译碰到不会翻的怎么办? 最新优惠 考试一拖再拖怎么办？ 复习毫无头绪怎么办？ 资料不会使用怎么办？ 学习没有动力怎么办？ 🕐CCLTEST EDU精讲班班 马上就要开课啦！！！ 🔥讲授口译技巧、笔记脑记技巧 🔥详细讲解CCL考试评分标准 […]
[CCL考试流程]仔细看完这篇文章，CCL实战铁定不慌
CCLTEST EDU 今日话题 考试流程 CCL 网考时代来临，转型带来的便捷性毋庸置疑。 但很多同学因为不习惯新型考试模式和相关软件操作，实战时手忙脚乱，心慌紧张，很影响考试。 今天CCLTEST EDU就带着大家梳理一遍CCL网考的全过程。 一起攻克心理压力， 让你的实战更有安全感！ …… 第一步： 首先，报考成功后会收到一封确认邮件，确认好时间日期是否无误。 *由于官方网考系统仍处于完善阶段，不排除NAATI进一步通知考试时间变动等情况，所以直到真正考试之前请各位还是要保持查看邮箱哦，否则一个不小心，你的考试资格就会被取消。 第二步： NAATI会在考试前约一星期以邮件形式向考生发送Microsoft Teams考试会议链接，并且附有考试时间日期，请再次确认是否无误。 *如有任何错误，请及时联系NAATI邮箱[email protected]。 考生可提前下载好Microsoft Teams或届时以网页浏览器形式加入考试会议。 第三步： 考试当天，提前准备好设备、耳机、纸笔等。 按时点击上述邮箱链接 【Join Microsoft Teams Meeting】进入会议。 如下图， 若考生按上述已下载好Microsoft Teams APP， 请点击【Launch it now】； 或以网页浏览器形式进行考试， 请点击【Join on the web instead】。 第四步： 若以网页浏览器形式进行考试，请（如下图）允许浏览器获得麦克风及摄像头的使用权限。 第五步： 进入页面后，请确认开启麦克风及摄像头。 然后点击【Join now】正式进入考试会议。 等待监考官加入会议即可。 第六步： 监考官加入会议后，会 （1）要求核对考生Attendance ID及个人信息， 请提前准备好报考时提交的ID身份证明，如护照、驾照等； （2）要求检查考生身边的环境， 确保周围安静无人干扰； […]
[CCL报考]在家就能EOI移民加5分？手把手教你报考CCL
CCLTEST EDU 今日话题 报考,加分 CCL考试的全称是NAATI 社区语言认证考试（Credentialed CommunityLanguage Test）。作为向澳大利亚内政事务部（Department of Home Affairs）递交的移民加分签证申请系统的一部分，凡通过CCL的个人均可申请5分额外社区语言认证考试加分。 …… CCL考试将会有哪些语言？ 根据NAATI官网的消息，CCL考试将涵盖大部分移民社区语言：汉语普通话、汉语广东话、法语、德语、韩国语、马来西亚语、印地语、尼泊尔语、乌尔都语等主要移民语言。 EOI+5points 很多同学都会有这个疑问，同样可以加移民5分，CCL与其他NAATI笔译、口译考试有什么区别？哪个最简单最快速通过？ *认证培训：在NAATI认证的教育机构（TAFE、University等）获得相应的有效学位证书（Advanced Diploma degree或以上） 太复杂了，没看懂？没关系，我们贴心为你总结。 如果你： –没有翻译相关学习背景 –不需要资格认证从事翻译行业 –需要简单快速拿下移民5分加分 NAATI CCL是最好的选择！ 无论你在澳洲境内或境外，CCL已全面转为线上考试。 考位虽然依然抢手但以前相对更为充足。 而且在家睡醒就能考试，再也不用担心舟车劳顿奔赴考场精神不佳发挥失常。 很多同学担心，CCL会不会像会像PTE一样，增加考位的同时也不断更新题库呢？我们建议趁着目前还是红利期，题库稳定，赶紧报考。 与其担心无法预测的未来， 不如把眼前事踏实做好。 那么如何申请CCL考试？ 仙女都在看 往下看，保姆式教程立刻送上！ 喂喂喂，听到吗？ 请注意请注意，插播一条消息 CCL机经精讲班 课程亮点 课程安排 四周三十二课时，重点难点逐个击破 二十四课时精讲，考试话题全面覆盖 八课时陪练，由慢到快掌握考试节奏 周末及晚间时段，工作学习两不耽误 课 课程材料 62篇机经练习+50篇收编真题 […]
CCL考位信息-2020年8月
CCLTEST EDU 向右滑动图片查看更多考位信息 普通话 << 滑动查看考场信息 >> 广东话 没有啦~ << 滑动查看考场信息 >> 有的同学报名的时候会看到显示的考试地址是“ACT-Canberra” ，很疑惑。 不用担心，根据8月12日NAATI官网最新出的通知，2020年度的CCL考试依然全部都是Online考试。 报名后记得常查看邮箱，会有NAATI工作人员通过邮件与考生确定最终考试日期和时间。 还没报考的同学们不要再观望啦~ 抓住CCL网考红利期， 一次搞定5分移民加分 CCLTEST EDU 助你一臂之力！ ↓↓↓ 机经刷题突击班 •课时：3周18课时 •一网打尽62篇机经速讲 •上课模式：机经速讲+课前课后在线练习 •适合想要堂上满满干货的你、复习时间少想要速战速决的你 机经精讲班 •课时：4周32小时 •课程材料使用机经 •上课模式：在线机经精讲+助教监督练习课+仿真模考 •适合想要堂上听课与实操并行的你、复习时间充足想要稳打稳扎的你 The End 往期回顾 CCL今日词汇——介入怎么翻 CCL今日词汇——得体怎么翻 CCL今日词汇——迎合怎么翻 NAATI CCL自学指南之笔记技巧（一） NAATI CCL自学指南之笔记技巧（二） 最新优惠 考试一拖再拖怎么办？ 复习毫无头绪怎么办？ 资料不会使用怎么办？ 学习没有动力怎么办？ 🕐CCLTEST EDU […]
[CCL备考]PTE 7/8炸=稳过CCL？没有想象中简单！
CCLTEST EDU 今日话题 PTE 7/8炸=稳过CCL？ 有好多同学在进行咨询的时候都会问，到底PTE什么水平才能稳过CCL？ 机智的你们， 觉得哪位A、B、C同学哪个说法比较合理呢？ 先别着急，我们来看看老师怎么说！ 👩🏻老师说： 首先PTE和CCL的第一个区别就是考试内容，PTE单纯考英语能力，而CCL对考生的中英文都有要求。 好多同学考完PTE开始学习CCL，记笔记的时候就像做Read Aloud一样记单词首字母，一看就是老PTE学员了！ 但开口作答时一句完整的话都说不出来。这是因为CCL考试中两种语言不停切换，照搬照用PTE的技巧是行不通的。 第二个区别就是改卷方式，PTE是机器评分，CCL则是传统的考官评分。 相信考过PTE的同学都知道，PTE可以利用机器的一些盲点得分，有些题目甚至是不考究英语水平就可以达到快速提分的效果。而CCL的作答技巧和实战能力没有捷径可走。 第三个区别是评分标准，PTE更像是封闭性问题，作答正确与否是相当明确的；而CCL更像是开放性问题，可能自己苦练完很多机经，对于不同的表达、时态的运用等怎么去拿捏？到底会不会扣分？扣多少？这些需要根据CCL每一项评分细则来判断。 第四个区别是考试准备时间，PTE有听说读写四项，可能针对训练就能有很大提升。 而CCL看似只对听和说两项有要求，但其对反应能力、词汇量、各领域的背景知识等要求更高，这些都更加需要正确的指导和规范化系统化的学习。 优惠信息 ↓↓↓ 看到这里，相信你们对两门考试的区别都有了深刻的了解。那么到底该怎么学习CCL呢？ 我们推荐的CCL学习方法是 = 熟悉单词 -> 上课 -> 针对自身问题进行有效练习。 重磅推出【机经突击班】和【机经精讲班】。 机经刷题突击班 • 课时：3周18课时 • 一网打尽62篇机经速讲 • 上课模式：机经速讲+课前课后在线练习 • 适合想要堂上满满干货的你、复习时间少想要速战速决的你 机经精讲班 • 课时：4周32小时 • 课程材料使用机经 • 上课模式：在线机经精讲+助教监督练习课+仿真模考 […]
[CCL考试]CCL考试转型，如何一次通过搞定移民加分？
CCLTEST EDU 今日话题 考试转型，移民加分 受疫情影响，NAATI早在三月底就将CCL考试改为线上进行，因该转型成效卓著，于五月底宣布CCL以后都采取线上形式。可见这种转型不仅对于NAATI来说效率大幅提升，而且对于广大考生来说无疑也是重大利好。 以往CCL线下考试 ❌线下进行面对面考试 ❌考位紧缺，所在城市没有考位，被迫选择前往其他城市考试 ❌国内无考场，被迫花钱飞往陌生地方进行考试 ❌舟车劳顿精神不佳，考试状态差 现在CCL线上考试 ⭕️在家进行线上考试，不在澳洲境内也能参加 ⭕️精神状态饱满，一起床就能考试 ⭕️无需额外支付交通住宿等花销，省了等于赚了 ⭕️⭕️⭕️题库稳定，新题更新慢 报名 那么没报考的同学们，还在等什么呢？ CCL考试成绩有效时间是3年，不需要等到临近递交EOI才开始考试，而且CCL是一门实用的考试，该证书对工作和生活无疑锦上添花。 CCL考试费用是$800，一场CCL=两场PTE，所以如何抓住网考红利期，一次搞定这5分移民加分呢？ 优惠信息 ↓↓↓ 机经刷题突击班 •课时：3周18课时 •一网打尽62篇机经速讲 •上课模式：机经速讲+课前课后在线练习 •适合想要堂上满满干货的你、复习时间少想要速战速决的你 机经精讲班 •课时：4周32小时 •课程材料使用机经 •上课模式：在线机经精讲+助教监督练习课+仿真模考 •适合想要堂上听课与实操并行的你、复习时间充足想要稳打稳扎的你 The End 往期回顾 CCL最新考位信息 CCL的消费者事务（Consumer Affairs）怎么考？ 澳大利亚的全民医疗保险（Medicare）知多少？ CCL Business话题之进出口 CCL医疗话题常见的身体症状表达 最新优惠 想要了解CCL考试过程吗？ 想要检验一下学习成果吗？ 想要消除考试前紧张感吗？ […]
[CCL考试]CCL考生请注意，一个不小心，你的考试资格就会被取消
CCLTEST EDU 今日话题 查看邮件 “老师老师，这是怎么回事？” “老师，怎么办啊啊啊啊啊！” “老师，我突然收到这个邮件，为什么啊？” ——CCL小助手经常收到这样的咨询，内容都是同样一张截图…… Cancelled！！！ 好不容易抢来的考位，怎么就突然给我cancelled了呢？？？ 要知道今年的考位基本上已经没有了。 还没有报上名的同学只能随时刷新，等着Naati不定时放出退转考的空余考位。 注意 正如CCLTEST EDU之前提示的那样，在 CCL考试最新通知中提到 ——CCL线上考试目前只限于2020年，至2020年12月30日截止。 CCL会放出每个月份一定数量的考位。 考生报名时只能选择月份，不能选择具体日期。 报名后，NAATI工作人员将会在考生所选定的月份到来前邮件联系考生，安排合适的具体时间进行线上考试。 也就是说，同学们报名时选择的考试时间，如9月1日、10月1日都只是选择了9月份、10月份考试的意思，具体日期和时间（例：9月x日 xx时）还需要等待NAATI工作人员的邮件。 值得注意的是，收到邮件后： 请在24小时内回复邮件， 确定最终考试时间。 （所有时间都是AEST时区） 否则，考生就会收到“考试取消”的那封邮件。 根据NAATI的退改考政策，取消考试只能退款75%哦。 受疫情的影响，NAATI的办公室已经关闭。 电话无人接听， 考生只能通过邮件（[email protected]）与NAATI取得联系。 像错过邮件导致“考试取消”这种紧急情况，联系不到工作人员真的令人着急。 *翻译例句仅供参考 CCLTEST EDU特别提醒： 请已报考CCL的同学们提前一个月注意NAATI的邮件，否则金钱损失事小，耽误申请签证时间事大。一定要注意啦~ 普通话机经突击班 马上开课啦~ CCLTEST EDU助你节省时间， 快速搞定CCL！ 详情请咨询CCL小助手。 […]
Chinese (Hong Kong) 
Chinese (China)