CCLTEST EDU 今日话题 Briefing CCL考试在真正对话开始前,都会有一段对话简要介绍(briefing),这一部分是不需要翻译的。但是,不需要翻译≠不需要做笔记哦! 为什么呢?我们首先要搞清楚briefing的作用,即简要介绍对话人物以及对话情境。 …… 接下来听完以下这段briefing,我们看看能记住什么关键信息。 *翻译例句仅供参考 解析 已知briefing的作用就是简要介绍人物及情境,由此我们可以得知这篇对话: 1. 对话人物:一所学校的校长Ms Karen Black 和一位母亲 2. 对话情境:母亲寻求女儿注册入学的相关信息 从而可以判断: 1. 这篇对话基本上属于教育(Education)的话题,对话则会围绕注册入学这个中心展开 2. 根据已有的背景知识,预测注册入学的流程可能会涉及孩子或家长的情况、提供资料文件、进行测试等 3. 两位对话人物均为女士,且会涉及到女儿,所以对话中提及的“她”翻译成英文将需要使用女性代词she/her 而不是he/his 4. 时态基本会使用一般现在时或现在完成时 原文:This dialogue is an interview between a mother and a school Principal, Ms Karen Black. The mother is seeking information […]
[备考资料]“100 points of identification” 到底怎么翻译?
CCLTEST EDU 今日话题 “ 银行 开户 ” CCL考试中不止一次涉及【银行】相关对话情境,其中包括最日常的银行开户(open a bank account)。 我们不妨回想一下自己初来乍到在澳洲银行开户的场景。银行工作人员得知你想开户后需要你出示个人身份证明文件,并告知你账户费等条款,完成相关手续后便开户成功。 CCL口译考试也是基于该真实生活情境来出题考察学生的。 …… 比如,CCL考试中出现过以下这句话: “To open an account, we’ll need the address of your company, your certificate of registration, and your 100 points of identification.” 对话中银行人员告知对方,如果想要开通企业银行卡账户,那么申请人需要提供公司地址、公司注册证明和个人 100 分的身份证明文件。 *翻译例句仅供参考 详解 我们以澳大利亚国民银行(NAB)为例,帮助同学们更好地理解这个“100 points”是怎么计算的,以及“identification”指的是些什么文件。 Driver’s Licence […]
[CCL报考]普通话OR广东话好纠结
CCLTEST EDU 今日话题 报考语言 “我是广东人,我又会说普通话又会说粤语,报名哪个比较好呢?”; “我虽然会说普通话,但是平时说广东话更多。”; “普通话和广东话哪个更简单啊?”; “我在家都是说广东话的,但是我的广东话可能有口音,是不是不该选广东话呀?”; “香港的白话和广东的粤语用法有点不一样,我是不是还是选普通话更好呢?” “我是香港人,普通话说得没有白话好,但是我看普通话考位好像比较多喔,是不是报考普通话也可以啊?” …… 请选择自己最熟悉的母语! 请选择自己最熟悉的母语! 请选择自己最熟悉的母语! 重要的事情说三遍。 纠结点一 广东话和普通话都会说,选哪个呢? 许多研究表明,母语,即为第一语言,不仅承担着日常沟通交流的重任,同时为人们思考问题提供必要的辅助。举个例子,请在脑海中快速计算出1250+789=? 这时候,出现在脑海里的声音所使用的语言就是你的母语。 当人们的大脑在处理一个问题的时候,使用的是潜意识。这是一种概念化的潜意识处理方式(简单来说,问题处理只存在大脑中,没有实物辅助)。这种意识处理方式是人类从小培养的“本能”,是不加思索的快速处理方式。当我们在面对一个问题的时候,潜意识有两种处理问题方式:第一种是“经验”;第二种是“推理”。 比如,我们每天都会遇到的一个千古难题: 今晚吃什么? 潜意识“经验”——我喜欢(习惯)吃米饭/吃面条 请仔细感受一下,你脑海中的声音是哪一种语言呢? 潜意识“推理”——昨天吃了米饭,今天想吃面条 请仔细感受一下,你脑海中的声音是哪一种语言呢? 没错,潜意识在脑海中用来辅助你思考解决问题的语言,就是你的母语。 母语的使用是完全出自“本能”的。这种本能使我们省去了思考“今天吃什么?”这个问题的同时,还要思考“‘今天吃什么’这句话用某某语言怎么说?”这个问题。 不仅节省了时间,而且思维也不会因为同时思考两个问题而产生混乱。 回归CCL考试语言问题,CCL是中文(普通话/广东话)与英语的互相口译的考试。对广大考生来说,考察的难点在于: 可供思考时间短。CCL要求在每个segment结束叮一声后5秒内开始翻译。由于英语已经是第二语言,词汇用法及语法逻辑都需要给予一定的反应时间。如果再翻译成另一种非母语语言,思考时间实在是不够用。 组织语言的难度深。CCL对于翻译的两种语言都有语法要求。英语语法对于大部分同学而言,已经是一个需要勤学苦练,努力克服的难关。再在有限的时间内组织另一种非母语语言的语法,想必难上加难。 考试状态的影响大。CCL是一门用时短,节奏快的口译考试。和平时与朋友交流的状态不同,不少同学面对考官就会开始紧张。不少使用母语考试的同学反馈,不知道问什么明明听懂了,但脑子短路硬是没说好。母语本能反应尚且如此,非母语语言更加反应不过来了。 纠结点二 那么问题又来了,广东话和普通话哪个考试更简单? 语言的考试没有难易度之分。 CCL考试内容取材于澳洲真实生活的方方面面,以英语母语者及非英语母语者两位人物的对话形式展开,并针对该对话内容进行口译考核。 不论你选择以广东话还是普通话进行考试,CCL考试题目所涵盖的内容都是一样的。只是普通话和广东话有各自对应的说话方式和思维模式,如果选择了不合适的考试语言,会让人产生难度差异的错觉。 太长不看版: […]
[CCL备考技巧]听懂了记不住?你需要提升CCL速记技巧!
[CCL考试流程]仔细看完这篇文章,CCL实战铁定不慌
CCLTEST EDU 今日话题 考试流程 CCL 网考时代来临,转型带来的便捷性毋庸置疑。 但很多同学因为不习惯新型考试模式和相关软件操作,实战时手忙脚乱,心慌紧张,很影响考试。 今天CCLTEST EDU就带着大家梳理一遍CCL网考的全过程。 一起攻克心理压力, 让你的实战更有安全感! …… 第一步: 首先,报考成功后会收到一封确认邮件,确认好时间日期是否无误。 *由于官方网考系统仍处于完善阶段,不排除NAATI进一步通知考试时间变动等情况,所以直到真正考试之前请各位还是要保持查看邮箱哦,否则一个不小心,你的考试资格就会被取消。 第二步: NAATI会在考试前约一星期以邮件形式向考生发送Microsoft Teams考试会议链接,并且附有考试时间日期,请再次确认是否无误。 *如有任何错误,请及时联系NAATI邮箱info@naati.com.au。 考生可提前下载好Microsoft Teams或届时以网页浏览器形式加入考试会议。 第三步: 考试当天,提前准备好设备、耳机、纸笔等。 按时点击上述邮箱链接 【Join Microsoft Teams Meeting】进入会议。 如下图, 若考生按上述已下载好Microsoft Teams APP, 请点击【Launch it now】; 或以网页浏览器形式进行考试, 请点击【Join on the web instead】。 第四步: 若以网页浏览器形式进行考试,请(如下图)允许浏览器获得麦克风及摄像头的使用权限。 第五步: 进入页面后,请确认开启麦克风及摄像头。 然后点击【Join now】正式进入考试会议。 等待监考官加入会议即可。 第六步: 监考官加入会议后,会 (1)要求核对考生Attendance ID及个人信息, 请提前准备好报考时提交的ID身份证明,如护照、驾照等; (2)要求检查考生身边的环境, 确保周围安静无人干扰; […]
[CCL报考]在家就能EOI移民加5分?手把手教你报考CCL
CCLTEST EDU 今日话题 报考,加分 CCL考试的全称是NAATI 社区语言认证考试(Credentialed CommunityLanguage Test)。作为向澳大利亚内政事务部(Department of Home Affairs)递交的移民加分签证申请系统的一部分,凡通过CCL的个人均可申请5分额外社区语言认证考试加分。 …… CCL考试将会有哪些语言? 根据NAATI官网的消息,CCL考试将涵盖大部分移民社区语言:汉语普通话、汉语广东话、法语、德语、韩国语、马来西亚语、印地语、尼泊尔语、乌尔都语等主要移民语言。 EOI+5points 很多同学都会有这个疑问,同样可以加移民5分,CCL与其他NAATI笔译、口译考试有什么区别?哪个最简单最快速通过? *认证培训:在NAATI认证的教育机构(TAFE、University等)获得相应的有效学位证书(Advanced Diploma degree或以上) 太复杂了,没看懂?没关系,我们贴心为你总结。 如果你: –没有翻译相关学习背景 –不需要资格认证从事翻译行业 –需要简单快速拿下移民5分加分 NAATI CCL是最好的选择! 无论你在澳洲境内或境外,CCL已全面转为线上考试。 考位虽然依然抢手但以前相对更为充足。 而且在家睡醒就能考试,再也不用担心舟车劳顿奔赴考场精神不佳发挥失常。 很多同学担心,CCL会不会像会像PTE一样,增加考位的同时也不断更新题库呢?我们建议趁着目前还是红利期,题库稳定,赶紧报考。 与其担心无法预测的未来, 不如把眼前事踏实做好。 那么如何申请CCL考试? 仙女都在看 往下看,保姆式教程立刻送上! 喂喂喂,听到吗? 请注意请注意,插播一条消息 CCL机经精讲班 课程亮点 课程安排 四周三十二课时,重点难点逐个击破 二十四课时精讲,考试话题全面覆盖 八课时陪练,由慢到快掌握考试节奏 周末及晚间时段,工作学习两不耽误 课 课程材料 62篇机经练习+50篇收编真题 […]
CCL考位信息-2020年8月
[CCL备考]PTE 7/8炸=稳过CCL?没有想象中简单!
[CCL考试]CCL考试转型,如何一次通过搞定移民加分?
[CCL考试]CCL考生请注意,一个不小心,你的考试资格就会被取消
CCLTEST EDU 今日话题 查看邮件 “老师老师,这是怎么回事?” “老师,怎么办啊啊啊啊啊!” “老师,我突然收到这个邮件,为什么啊?” ——CCL小助手经常收到这样的咨询,内容都是同样一张截图…… Cancelled!!! 好不容易抢来的考位,怎么就突然给我cancelled了呢??? 要知道今年的考位基本上已经没有了。 还没有报上名的同学只能随时刷新,等着Naati不定时放出退转考的空余考位。 注意 正如CCLTEST EDU之前提示的那样,在 CCL考试最新通知中提到 ——CCL线上考试目前只限于2020年,至2020年12月30日截止。 CCL会放出每个月份一定数量的考位。 考生报名时只能选择月份,不能选择具体日期。 报名后,NAATI工作人员将会在考生所选定的月份到来前邮件联系考生,安排合适的具体时间进行线上考试。 也就是说,同学们报名时选择的考试时间,如9月1日、10月1日都只是选择了9月份、10月份考试的意思,具体日期和时间(例:9月x日 xx时)还需要等待NAATI工作人员的邮件。 值得注意的是,收到邮件后: 请在24小时内回复邮件, 确定最终考试时间。 (所有时间都是AEST时区) 否则,考生就会收到“考试取消”的那封邮件。 根据NAATI的退改考政策,取消考试只能退款75%哦。 受疫情的影响,NAATI的办公室已经关闭。 电话无人接听, 考生只能通过邮件(info@naati.com.au)与NAATI取得联系。 像错过邮件导致“考试取消”这种紧急情况,联系不到工作人员真的令人着急。 *翻译例句仅供参考 CCLTEST EDU特别提醒: 请已报考CCL的同学们提前一个月注意NAATI的邮件,否则金钱损失事小,耽误申请签证时间事大。一定要注意啦~ 普通话机经突击班 马上开课啦~ CCLTEST EDU助你节省时间, 快速搞定CCL! 详情请咨询CCL小助手。 […]