NAATI CCL考试形式、内容及评分标准

考试形式

• 考试时，考场内只有你和考官，考官只负责播放录音。你的翻译会全程被录音，并送至NAATI处批改。
•  整个考试需翻译两篇对话，每篇对话就像一个中国人和一个外国人的日常对话。
• 每篇对话大概300字左右，中英各半。大概分成12小节，每小节不超过35字。每小节后听到ding一声，3秒左右，大家就要开始翻译。（有些学生太紧张会在考试时将中文翻中文，英文翻英文，建议大家记笔记的时候可以稍微做记号提醒自己。）
• 每篇对话前都会有一小段briefing，介绍这篇对话发生的背景。大家要好好利用briefing，让自己尽早进入考试状态，也做到心里有数，抓住关键词，大概预测接下来的对话会讲些什么内容。

考试内容

• 对话主题包括医疗、法律、社区、移民、教育、社会服务、经济、住房、就业、保险、以及消费者事宜等。
• 其中医疗、法律、移民、社会服务、住房比较常考。
• 医疗法律单词一定要背，不然万一碰到关键词不会，整篇就扑街了。
• 移民主要是各类常见签证名以及一些术语。
• 其中大家最难把握的词汇应该是Socialwelfare方面的，澳洲有很多福利津贴制度并没有官方中文译名，而且很多大家可能听都没听过，这就需要慢慢积累。但如果实在考试碰到不会的，小tips就是“直译”，处理这类短语，直译是不会大错的，甚至笔译也会倾向采用“直译”来处理这类词。

评分标准

• 至少有两位考官会独立改卷并分别给出分数，如分数差异大，会交至第三个考官重新批改。
• 采取扣分制。总分为90分，即每篇45分。通过需总分63分以上且单篇不低于29分。
• NAATI考试最重要的原则之一就是准确度（accuracy），就是说，你听到了什么就要翻什么，不能漏任何信息。但同时，给出的翻译需要地道通顺，让考官一听就能听懂，不需要去思考你在说什么。
• 说到底考的其实是中英转换能力，翻译并不是英语好就行，中文也要好。很多同学练口译时会发现自己的中文说完自己都笑了。
• 扣分原则是根据错误类型来分的。如果影响了信息传达（歪曲意思、漏掉、增加），扣分会比较严重，比如说，原文说“A是B”，你翻成了“A不是B”，那整个句子都没有分。
• 改卷考官的印象也很重要，最后总分会参考两位考官的意见。如果你听起来很自信、流畅，考官印象自然好，那扣分也不会太严；如果整体听上去磕磕巴巴，考官改得也烦。