CCLTEST EDU 今日话题 住房 Housing 前几天莫里森总理在Googong一处居民区召开新闻发布会，宣布建房翻新补贴（HomeBuilder）计划时被业主赶出草地——“Get off the grass”。那么这项让总理满脸尴尬下宣布的建房翻新补贴究竟是什么呢？ 从字面上我们不难看出它与CCL的住房（Housing）话题有密切关系，所以备考的同学们可以拿出你们的笔记本～ …… 建房翻新补贴（HomeBuilder）计划是联邦政府为了刺激建筑行业需求和就业所推出的补贴计划，符合条件者可获得2.5万澳元，用于建造或翻新房屋。 符合申请资格的条件（eligibilitycriteria）： -自然人（natural person）（不是企业或信托机构） -年龄在18岁及以上 -澳大利亚公民（Australian citizen） -在以下两项收入上限（incomecaps）规定中，收入符合其中任一项的要求： 根据您在2018-19年度或以后的退税信息显示的数据，个人申请人的年收入上限为12.5万澳元； 或者根据2018-19年度或以后的退税信息，夫妻双方的年收入不高于20万澳元； -需在2020年6月4日至2020年12月31日期间签订建造合同（enter into a building contract）； – 申请人需修建一套作为本人主要居住地（principal place ofresidence）的新住宅，且房产价值（propertyvalue）不得超过75万澳元； – 或者，申请人需要大幅翻新（substantialrenovation）作为主要居住地的现有住宅，合同额在15万澳元至75万澳元之间，且现有房产价值不高于150万澳元； – 必须在签订合同之日起三个月内开始施工 *翻译例句仅供参考 学习时间 CCL中的住房（Housing）话题 Housing这个话题属于CCL官方考试范畴，所以同学们务必认真对待。 接下来，我们选取一些常用的表达来帮助同学们拓展词汇量～ First Home Owner Grant 首次置业补贴 stamp duty […]
分类： 备考技巧
[CCL备考机经]CCL中的Business话题怎么准备？
CCLTEST EDU 今日话题 商业 Business [Business] 这个话题不止在日常生活中经常出现，在CCL考试中也非常常考。近日澳币兑人民币汇率重回4.9水平，大家都很关心之后是一路走高还是仍有下跌空间？我们来看看ABC的看法，也顺便来学习一下Business词汇吧！ 据ABC报导，澳元兑美元飙升 (surge) 突破68美分，澳大利亚证券交易所 (Australian Securities Exchange, ASQ) 股价因中美关系紧张 (tension) 而波动 (volatile)。尽管澳元在之后回落到67.85美分，但仍处于四个月来的最高值附近。美元的走软以及对澳大利亚关键出口产品铁矿石 (ironore) 的强劲需求 (strong demand)，推动澳元汇率升至1月底以来的最高水平。澳洲联邦银行 (CommonwealthBank)货币策略师 (Currency Strategist) Joseph Capurso表示：“在中国财政刺激方案 (fiscal stimulus) 的带动下，澳元等商品货币(commodity currencies) 的前景 (prospect) 已转好”。但他同时警告：“日益令人担忧的中美及中澳关系 (increasingly fraught relations) 将对澳元构成间歇性下行风险。” …… CCL中的Business话题 商业（Business）这个话题其实非常广泛，CCL考试中具体会涉及什么内容？ 同学们应该如何准备？ 首先，对话情境场合包括但不限于： 进出口（import & export）、 商务会议（business meetings）、 贸易展会（trade expos and fairs）、 购置房产（purchasing realestates）、 保险（insurance）、 征税（taxation）、 […]
[CCL备考机经]CCL考试中旅行话题解读
CCLTEST EDU 今日话题 Tourism 旅游 有消息称，澳洲将会尽快开放旅行。澳洲政府正在酝酿一个叫做旅行泡沫 (travel bubble) 的计划。“旅行泡沫”计划是澳大利亚和新西兰两个疫情几乎完全得到控制的国家之间开放双边旅行的计划，即在安全的情况下建立跨塔斯曼海的“COVID安全旅行区”。 澳大利亚驻斐济高级专员 (Australia’s High Commissioner to Fiji) 约翰·费克斯(John Feakes)表示，在制定计划的初始阶段，澳大利亚和新西兰两国将会就有效的安全旅游安排措施进行充分讨论 (hash out) ，尽快公布后并希望将其范围扩至其他南太平洋岛国。 目前澳洲还没有解禁 (lift restrictions)，而且重新开放边境 (reopen borders) 的时间表 (timeframe/ timetable) 依旧待定。当所有国家都在采取非常谨慎的 (cautious) 边界管理政策时，斐济政府已正式请求加入“旅行泡沫”计划。 当前，医疗和健康方面的考虑将是最重要的(at the forefront)，同时旅行保险，检疫(quarantine)和检测追踪措施以及游客是否仅限于(be restricted to)某些国家地区等问题都需要达成共识(all need to be agreed upon)。 …… 看完了疫情中的旅游业情况，我们接下来看看在CCL中旅游（tourism）的话题吧。 CCL的 “旅游(Tourism)” 考什么？ 旅游 (Tourism) 也是CCL的考试范围。相信同学们在日常生活里对这个话题并不陌生，过年回家和亲朋好友谈起在澳大利亚游山玩水的话题时都能滔滔不绝。 首先，澳大利亚各州、各领地的著名城市、景点及其特色活动，都是CCL旅游话题里最基础的知识，比如昆州有大堡礁(Great Barrier Reef)，北领地有乌鲁鲁(Uluru)，维州有十二门徒(Twelve Apostles)等。 […]
[CCL备考资料]疫情肆虐，这些人反而迎来了新的职业生涯？
CCLTEST EDU 今日话题 就业，职业 受疫情影响，大部分人的生活都发生了翻天覆地的变化(lives have been upended)。 澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics)称，澳大利亚人失去了270万劳动力(leave the labour force)：或因为失去了工作(lose one’s job)，或因为工时被削减(hours have been reduced)。 澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics)的数据显示，北领地的失业率上升至6%，在疫情中被遣散(sb.be laid off)的居民正试图重新开始(make a fresh start)找工作。阿卡拉娜说：“对我来说，我知道这将要发生，所以我为此做了一些准备。但是当我被告知我被解雇(sb.be made redundant)时，我还是崩溃(Breakdown)了。” 而与此同时，一些人在这场经济浩劫(carnage)中找到了一线希望(a silver lining)。摩尔先生说，他正在利用裁员作为催化剂(catalyst)来改变自己的职业生涯，成为了一名医生。这些人通过政府的网站寻找新的工作，并且在其中发现了新的机遇。 …… “就业”属于CCL的考试范围吗？ 与就业相关的内容，正如之前分析的社会福利话题所言，CCL会以Centrelink申领就业补助类似的对话情境去考。同时，职业的表达也在CCL对于考生日常词汇量的检验范围之内。除了很常见的accountant,lawyer, nurse, handyman等职业之外，以下这些职业及其对应的翻译同学们又知道多少呢？ building surveyor 房屋勘测员 traffic controller 调度员 landscaper 庭院设计家 acupuncturist 针灸医生 psychiatrist 心理医生 physiotherapist 理疗医生 town planner 城市规划师 surgeon 外科医生 […]
[CCL备考机经]CCL中教育与移民话题真题解析
CCLTEST EDU 今日话题 教育，移民 澳大利亚新冠疫情（pandemic）期间，许多中小学生开始在家上“网课”。 由于不少第一代移民的家长对澳大利亚教育体系（Australian education system）缺乏了解，加上语言障碍（language barrier，“如何才能使孩子不掉队（keep up with）”成了各家家长最常探讨的话题。 有的家长在疫情期间，也在家办公（work from home）。绝大部分线上教学（online learning）的课程（curriculum）缺少互动（interaction）。同时受新冠疫情的影响，一些新移民家庭只能获得很有限的口笔译服务（Translating and Interpreting Service）。这使得不会讲英语的父母很难帮助孩子学习。 谈到线上教学，一位家长不禁放声大哭（break in tears）。她说，她不得不从头开始（from scratch）辅导孩子学习，简直是场灾难。 Reference* …… 你知道这些缩写都是什么吗？ 教育（education）与移民（immigration）的话题是CCL非常常考的话题。这两个话题也与同学们的日常生活有着密不可分的联系。正因如此，很多考生误以为这两个话题难度系数低，不需要花费心思。 其实并不是，首先CCL的考题会融合不止一个话题来测试考生的综合能力，比如社会福利（Social Welfare）的话题中出现津贴（allowance）申请人的健康情况从而测试考生的医疗词汇等。 其次，正是因为太过于熟悉某些词汇了，我们在生活中都会习惯用英文来表达，比如COE、LOO、FECCA，你知道他们的全称是什么吗？ 对应的中文翻译又是什么呢？ 3 2 1 COE = Confirmation of Enrolment 录取确认书 LOO = Letter of Offer 录取通知书 FECCA: Federation of Ethnic Communities’ Councils of […]
[CCL备考机经]CCL练习中隐藏的社会福利知识
CCLTEST EDU 今日话题 社会福利 最近，受到Covid-19的影响，澳洲颁布了一系列的限制令，其中包括：封城（lockdown）、关闭一切非必要营业场所（non-essential businesses closure）、保持社交距（social-distancing）等。这导致广大中小企业的生存陷入危机，失业人数也随之暴涨。 不过，除了这些限制令以外，澳洲政府也颁布了一系列的福利和政策来帮助大家度过这个难关。这些福利政策也与我们息息相关哦，符合条件的情况下即可进行申领。 今天要给大家简单提及的就是寻工者津贴（JobSeeker Payment）。CCL 关于社会福利（social welfare）的考试内容基本都离不开Centrelink，对话情境一般都是围绕申领福利金展开。那么，我们看看能不能在申领福利金的同时也学习一下新单词搭配呢～ …… JobSeeker福利金申领条件及步骤 小编在此给大家简单科普一下申领JobSeeker福利金的条件及步骤。符合条件可申领的同学们可点击文末链接到Centrelink官网进行浏览。 条件 满足以下所有条件： –年龄在 22 周岁至 Age Pensionage 之间； –居住在澳大利亚境内； –你的收入及资产低于评估的限额； 以及满足以下情况之一： –失业并且正在寻找工作；或 –但由于疾病或受伤目前无法工作或学习 步骤 1.准备申领 最简单的方式是在线申请领取。注册或登录已绑定Centrelink的myGov账户。申请过程中，你需要提供一些证明文件（supporting documents）。 2. 进行申领 –登录myGov，选择Centrelink –菜单中选择Payments andClaims -> Claims -> Make a claim –选择最符合个人情况的类别并点击Getstarted –填写问题 –递交申请 3. 查询申领进度 提交网上申请后，你将会收到一张收据，且包含以下信息：申请递交成功、ID号码、预计完成日期以及查询进度的链接。 *翻译例句仅供参考 […]
[CCL备考机经]读新闻了解COVID-19还可以学到CCL知识?
CCLTEST EDU 今日词汇 医疗词汇 有的同学问，为什么我PTE8炸甚至9炸还有可能过不了CCL考试？根据我们的了解，在不了解CCL考试的评分机制，也没有经过系统复习的情况下，一次性通过CCL考试的几率真不太高。其中一个原因就是CCL考试中会涉及一些专业生词，例如医疗词汇。 …… 【医疗】话题一直让CCL备考生闻风丧胆， 根据我们同学在去年11月结束的CCL考场回忆来看，医疗类考题继续提高难度。出现了疫苗类名称，Polio，Tetanus等高等难度词汇和Penicillin等中等难度医疗词汇。 大部分同学在日常英语中遇到这些词汇的机会很少。如果不是医学生，PTE9炸的同学也不一定知道小儿麻痹症的英文翻译。 各大类别的生词难词一定是大部分选择自学的同学们遇到的一个障碍。 *翻译例句仅供参考 真题举例 今天我们来看看这篇真题（选段），一位说中文的患者和医生关于红疹的对话： Medical – doctor appointment Briefing A Mandarin-speaking man is seeing his doctor regarding heat rash. ENG Good morning. This is Dr. Smith, how can I help you today? (11) LOTE 医生，我身上起红疹了，昨天开始的，刺痛又痒。 […]
[CCL备考信息] CCL线上考试指南
定下考试时间后，你会收到NAATI的邮件，上面会说明你的考试日期和时间，但不会有考试登录链接。 稍后NAATI工作人员会给你发线上考试邀请链接 点击“Accept”，考试信息就会出现在你的日历里。考试链接在邮件最底部 ”Join Microsoft Teams Meetings” 如果使用笔记本或电脑，浏览器打开后如下： 您可以点击左边的按钮来下载Microsoft Teams软件（建议考生提前下载安装，点击此处下载Teams），安装后可以直接运行软件进行考试。如果不能运行，直接点击“Join on the Web” 你需要确保勾选音频和录像，点击Join。监考人员稍后会加入会议，开始考试。然后点击Allow允许该软件使用麦克风和摄像头进行考试： 如果你是使用手机进行考试，确保已经下载好Mircrosoft Teams软件。加入会议时，你会看到手机页面如下： 点击 Join as a guest，然后输入你的姓名，点击Join Meeting: 你会看到会议页面，监考人员会加入会议，并开始考试。请确保麦克风和视频已打开： *本文翻译自NAATI官方CCL线上考试说明，最终意思以英文原文为准。 原文链接：https://www.naati.com.au/media/2539/ccl_candidate-instructions_online.pdf
[CCL词汇]疫情下的签证与入境
CCLTEST EDU 今日话题 “ 签证 ” 受新型冠状病毒影响，澳洲政府对中国出发地采取了入境禁令。这项禁令实行得过于仓促，甚至有华人被临时取消签证得情况发生。 Visa Cancellation的话题在CCL里也很常考，我们在看新闻的同时也来总结一下表达吧。 …… take immediate effect 立即生效 lift the travel bans 撤销禁令 curb the spread of the coronavirus 抑制病毒蔓延 head for third countries to see out quarantine period 前往第三国满足隔离期 The ban excluded Australian citizens, permanent residents and immediate family members. 入境禁令的对象不包括澳洲公民、永久居民以及直系家庭成员。 become in breach […]
CCL考位信息——2019年12月09日
[:zh] CCLTEST EDU 还有一个月就要2020年啦！你报上名了吗？ 一起来看，向右滑动图片查看粤语考位信息 Melbourne << 滑动查看考场信息 >> Sydney << 滑动查看考场信息 >> Adelaide << 滑动查看考场信息 >> Brisbane << 滑动查看考场信息 >> Canberra << 滑动查看考场信息 >> Perth << 滑动查看考场信息 >> Hobart，Darwin暂时都没有考位 最近的普通话考试是24/01/2020，地点是Perth 最近的粤语考试是17/07/2020，Adelaide，Canberra，Perth都有还有位置哦 今天，你学习了吗？ 今天一定要努力学习 绝对不会浪费时间 The End 往期回顾 CCL今日词汇——推卸怎么翻译 CCL今日词汇——想象怎么翻译 免费CCL练习网站来啦 CCL考试最新退改考政策 CCL到底怎么考呀？？？ 最新优惠 考试一拖再拖？ 复习毫无头绪怎么办？ 资料不会使用怎么办？ 学习没有动力怎么办？ ?CCLTEST EDU 自习陪练课 来啦！！！ […]
Chinese (China) 
Chinese (Hong Kong)