CCLTEST EDU
今日话题
前几天莫里森总理在Googong一处居民区召开新闻发布会，宣布建房翻新补贴（HomeBuilder）计划时被业主赶出草地——“Get off the grass”。那么这项让总理满脸尴尬下宣布的建房翻新补贴究竟是什么呢？
从字面上我们不难看出它与CCL的住房（Housing）话题有密切关系，所以备考的同学们可以拿出你们的笔记本～
符合申请资格的条件（eligibilitycriteria）：
-自然人（natural person）（不是企业或信托机构）
-年龄在18岁及以上
-澳大利亚公民（Australian citizen）
-在以下两项收入上限（incomecaps）规定中，收入符合其中任一项的要求：
根据您在2018-19年度或以后的退税信息显示的数据，个人申请人的年收入上限为12.5万澳元；
或者根据2018-19年度或以后的退税信息，夫妻双方的年收入不高于20万澳元；
-需在2020年6月4日至2020年12月31日期间签订建造合同（enter into a building contract）；
– 申请人需修建一套作为本人主要居住地（principal place ofresidence）的新住宅，且房产价值（propertyvalue）不得超过75万澳元；
– 或者，申请人需要大幅翻新（substantialrenovation）作为主要居住地的现有住宅，合同额在15万澳元至75万澳元之间，且现有房产价值不高于150万澳元；
– 必须在签订合同之日起三个月内开始施工
*翻译例句仅供参考
CCL中的住房（Housing）话题
Housing这个话题属于CCL官方考试范畴，所以同学们务必认真对待。
接下来，我们选取一些常用的表达来帮助同学们拓展词汇量～
First Home Owner Grant 首次置业补贴
stamp duty concessions印花税优惠
Commonwealth’s First Home Loan Deposit Scheme 联邦首次置业贷款
first home buyers 首次置业者
two-income family 双收入家庭
council approval 市政委员会批准书
building contract 建造合同
occupation certificate入住许可证
evidence of land value土地价值证明
registration 注册证书
license 执照
mortgage loan 按揭贷款
home loan 房屋贷款
down payment 首付
住房与我们息息相关，尤其是有租房购房等需求的同学们，掌握通用的表达和相关术语的概念，既能巩固CCL 背景知识，又能在日常生活中更加熟悉该领域，岂不是一举两得！
勤奋好学的你们如果想了解更多Housing词汇，赶紧联系小助手领取单词表吧！
Reference: https://treasury.gov.au/coronavirus/homebuilder
最新优惠
考试一拖再拖怎么办？
复习毫无头绪怎么办？
资料不会使用怎么办？
学习没有动力怎么办？
🕐CCLTEST EDU 常规班
马上开课啦！！！
🔥讲授口译技巧、笔记脑记技巧
🔥详细讲解CCL考试评分标准
🔥课堂实战练习八大主要考试话题
🔥配套在线练习，专业老师答疑
🔥一对一模拟考试，按评分标准改卷
更多CCL资料及课程咨询，
请添加CCL小助手微信（pokguy1987）
加油，你一定可以的！CCLTEST EDU 与你一起努力备战CCL！
Chinese (China) 
Chinese (Hong Kong)